четверг, 13 января 2011
02:00

Zaz (Изабель Жеффруа)

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Она прекрасна. :red:
Давно, очень давно я не слышала такого отвязанного, так мощно выраженного "да" миру.
Изабель Жеффруа и ее друзья.

Zaz, la toy session : je veux


ZAZ - "Dans ma rue" acoustique


Zaz - Les passants

Тут та же песня Les passants, но в качестве видеоряда - хрупкие томные красотки не знаю чьей кисти "z galerii Stelli IM Hultberg", как написано на страничке ролика. Красиво :)

Жаль, что я по-французски не разумею...

@темы: прекрасное, видео, музыкотерапия, образы, музыка, люди, живопись

URL
Комментарии
13.01.2011 в 02:46

Sileni
Вольный перевод Les Passants

Прохожие
URL
13.01.2011 в 02:53

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Contrary Cat Спасибо :white:
Что "прохожие"-то я поняла :)

Это, правда, больше похоже на буквальный перевод, даже очень буквальный - в смысле, на совсем сырой подстрочник - чем на вольный перевод.
URL
13.01.2011 в 02:59

Sileni
zhermen , не песенный, но мне кажется переводчик работал.
URL
13.01.2011 в 03:05

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Contrary Cat Ох, нет. :)
У редактора еще семь потов должно сойти, чтоб это зазвучало по-русски. Это пока еще не текст вообще. (Я не о настоящем поэтическом переводе говорю, а хотя бы просто о читаемом тексте)
URL
13.01.2011 в 03:14

Sileni
Словарного запаса не хватает, но очень старался ) Вариант немного лучший чем у машинного перевода, ну, хоть дает возможность понять о чем речь идет.
URL
13.01.2011 в 03:27

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Contrary Cat Тут не в словарном запасе главная проблема на самом деле :) Главное, чтоб тебя не гипнотизировал синтаксис оригинала настолько, чтоб напрочь отшибло синтаксис того языка, на который переводишь :)
Ну и за авторской мыслью желательно следить и при этом стараться, чтоб самого не заклинило :)
Потому что вот это вот, например, что такое?

Факт состоит в том, что результат отражается в его способности использовать факт, в таком виде, какой он есть
Не ссылаясь на систему мыслей в его голове.
:laugh: Нет, правда, без комментариев :)

Я уж не говорю о таких роскошествах, как художественные средства, авторский стиль, атмосфера и прочее :) А просто хоть мысль передать :)

Серьезно, я не хочу настолько ужасно думать о незнакомом мне переводчике, предпочту считать это очень-очень сырым подстрочником.
URL
13.01.2011 в 03:36

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
P. S. Как подстрочник-то это имеет ценность :) - кстати, да, в отличие от машинного перевода. Потому что с подстрочником все же можно работать :)
URL
13.01.2011 в 04:04

Sileni
zhermen , я уже давно потеряла надежду отыскать в сети проф. перевод современных непопулярных авторов. Очень редко попадается что-то стоящее((
URL
13.01.2011 в 04:24

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Contrary Cat А между тем добросовестные и даже талантливые непрофессиональные переводчики в природе существуют :)
Со временем найдутся, я думаю :) Не огорчайся :)
URL
13.01.2011 в 04:44

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Все комменты как корова языком слизала... :laugh:
Таких дайроглюков я еще не видела :)
URL
13.01.2011 в 04:53

Sileni
А я вижу все сейчас, зато вчера в ленте не все посты появились, бывает с опозданием )
URL
13.01.2011 в 05:02

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
О, появились, родимые :laugh:

что посты не сразу появляются - это народ часто жалуется, да :)
URL
17.01.2011 в 08:54

Линраэн
железный нож в твоей руке дымится и течет - мне жаль, что все закончится печально
Вот вроде и французский не люблю, и сиплый женский вокал, и штаны дурацкие, а цепляет же чем-то.
URL
17.01.2011 в 20:20

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Линраэн Мне проще, я все это люблю :)
Но, мне кажется, немудрено, что цепляет даже тех, кто не любит: тут, помимо всего прочего, нехилая "корневая силушка" (с) и еще то, о чем я тут написала вначале: ярко, азартно выраженное "да" миру. Трудно не откликнуться :)
URL
17.03.2011 в 12:56

Гость
Что у неё на щеке?Пирсинг?Или родинка?
URL
17.03.2011 в 12:58

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Гость Не знаю, не задавалась таким вопросом :)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии