пятница, 19 ноября 2010
07:33

Лилианна Лунгина об Астрид Линдгрен

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)


Астрид Линдгрен - совершенно из своих книг. Она замечательная, она худая, высокая, очень веселая, очень живая и как-то очень непосредственно на все реагирующая. /.../Когда мы ее проводили вечером в гостиницу "Россия", а там второй троллейбус делает круг, - она вышла из троллейбуса и начала танцевать. В час ночи. Прощаясь с нами./.../

Она поражает живой душой. И я как-то ее спросила: откуда ты взялась вообще такая? Я знала ее биографию. Она была замужем за небольшим бизнесменом, работала секретаршей-машинисткой в его бюро. Дети, никакого высшего образования, - дочка фермера. "Эмиль из Леннеберги" - это биография ее отца, мальчик Эмиль - таков был ее отец. И я ей говорю: ну откуда ты взялась такая, откуда эта фантазия и все прочее? Она говорит: о, это очень понятно, это очень легко объяснить. Я выросла в тени великой любви. Мой отец, когда ему было семнадцать лет, на ярмарке увидел девочку. Четырнадцатилетнюю девочку в синем платье с синим бантом. И влюбился. Ждал, пока ей исполнится восемнадцать лет, попросил ее в жены и получил ее в жены. Он ее обожал. Мы были довольно бедные фермеры, у нас был один работник и одна работница, мама доила коров, делала всю работу. Но каждое утро начиналось с молитвы отца - он благословлял бога за то, что ему послали эту чудо-жену, эту чудо-любовь, это чудо-чувство. И вот мы в тени этой великой любви, обожания выросли, и это, очевидно, сделало нас такими, с братом. Я говорю: а мама? - "Мама умерла десять лет назад". Я говорю: господи, а отец? - "Отец жив". - "Как же он пережил, ужасно, наверное, смерть матери?" Она говорит: "Что ты! Он благословляет каждый день бога, что боль разлуки выпала ему, а не ей". Меня это потрясло. Вот Астрид Линдгрен. /.../

@темы: книги, тексты, разделяемые идеи/чувства, люди

URL
Комментарии
19.11.2010 в 08:04

manera negra
El sueno de la razon produce monstruos
!
я не знаю, как сказать по-другому
URL
19.11.2010 в 09:49

s@nja
Потрясающе! А можно забрать к себе?
URL
19.11.2010 в 14:52

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
manera negra :friend: Ага, чего тут скажешь! :)
s@nja :) Конечно, берите на здоровье! Это и вправду чудо. :)

Вообще очень рекомендую эту книгу воспоминаний Лилианны Лунгиной - "Подстрочник". Вещь удивительная - и как документ страшной эпохи, и как соприкосновение с очень трезво глядящим на мир, очень достойным человеком, при этом она нежная, женственная, по-человечески очень милая... Там все - и дружба взахлеб, и восхищение прекрасными учителями, такие мирные, самые главные ценности, которые она и ее близкие сумели сберечь.

И еще я нашла ссылку для скачивания того же фильма, вроде действующую - буду проверять.
URL
19.11.2010 в 16:50

s@nja
Спасибо, сейчас запишу себе название книги!
URL
19.11.2010 в 16:53

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
URL
19.11.2010 в 17:45

manera negra
El sueno de la razon produce monstruos
zhermen
Помню, что ты когда-то говорила уже об этой книжке и я её месяц назад увидела и купила. Но не читала, только фотографии посмотрела. Очень мне понравились фото из школы и как в подписи к ним она рассказывала о школьных днях, что не пойти в школу - наказание, и при болезни сбивали градусники, что трудно расставались в конце дня и очень хорошо общались друг с другом и с учителями.
Понравился шарж на Когана. Как раз сегодня его читала и любимую Грозу вспоминала.

Похоже, отложу Бейля и примусь за Подстрочник. Соблазнила! :)
URL
19.11.2010 в 17:56

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
manera negra А, это хорошо, что соблазнила :)

А я ведь ищу одну вещь Когана, не могу найти. Ты что под "Грозой" имеешь в виду - стихотворение или сборник с тем же названием? Я ищу сборник, там должна быть неоконченная поэма "Первая треть" - я только ее отрывки читала у Б. Сарнова, вот у меня в этом посте они приведены:
www.diary.ru/~zhermen/?query=%CA%EE%E3%E0%ED

А что за Бейль?
URL
19.11.2010 в 18:10

manera negra
El sueno de la razon produce monstruos
Грозу-стих, оно такое безудержное, неистовое. Бодрящее.
Сборник, наверное, "Сквозь время", если в Грозе нет. Но я не встречала его. Он издавался давно, в 60-х, а переиздавался ли? Скорее всего нет. Может, у букинистов поискать?

А Бейль это который Стендаль. Всё у меня роман с французами продолжается ))
URL
19.11.2010 в 18:19

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
manera negra Стих-то я тоже люблю :)
Название "Сквозь время" я запишу себе, тоже попробую поискать, но я пока и "Грозу" не нашла в виде сборника. У нас-то тут, вишь, с букинистами напряженка, опять если только по сайтам шарить. Наверно, придется. "Грозу"-то вроде переиздавали аж трижды, но даже третий раз - довольно давно.

А я вот, кажется, очень давно старой классики не читала, почти забытый опыт :)
Зато встретила новую для себя вещь обожаемого Ромена Гари - "Свет женщины", в на удивление классном переводе.
Вдохновенная, удивительная вещь.
URL
19.11.2010 в 20:00

manera negra
El sueno de la razon produce monstruos
zhermen Гари не читала, но скачивала 2 романа. С экрана заставляю себя читать, поэтому даже и не знаю когда дотянусь.
А кто переводчик? И какое издание? Если на твердом нисителе, то я побыстрее доаберусь :))
URL
19.11.2010 в 20:06

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
manera negra Подожди до воскресенья-понедельника, скажу. Дело в том, что я, как выяснилось, хапнула пиратское издание вообще без выходных данных, что в силу качественности перевода было весьма обидно, но самое гадкое - что в двух местах не хватает по паре страниц. В общем, я в итоге заказала нормальное и его уже привезли, надо только забрать. Надеюсь, перевод там будет тот же.
И еще разыскиваю "Жизнь впереди", которую он написал под псевдонимом Эмиль Ажар - но я ищу в старом переводе, примерно 20-летней давности.
URL
19.11.2010 в 20:12

manera negra
El sueno de la razon produce monstruos
Бывает.))
Тоже чего-нибудь скачаю, начинаю искать на бумаге, а вариантов куча, а данных нет, а... не знаешь как быть :)
URL
19.11.2010 в 20:17

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
manera negra Вообще-то у меня в таких случаях упорство чаще вознаграждалось, чем не :)
Перелопатишь мешок вариантов, где-нить данные-то и вылезут :)
URL
19.11.2010 в 21:30

manera negra
El sueno de la razon produce monstruos
zhermen Упорство-то это да. Помогает :)
URL
19.11.2010 в 21:53

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
URL
13.12.2010 в 17:25

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
manera negra Совсем забыла, я же обещала тебе сказать выходные данные книги Гари.

Ромен Гари, "Свет женщины". Пер. с французского Нины Калягиной
ООО "Издательство Астрель", 2010
Издательство CORPUS (то же, что и "Подстрочник" выпустило, получается)

Написано еще, что был фильм Коста-Гавраса по этому роману с Ивом Монтаном и Роми Шнайдер.
URL
13.12.2010 в 18:25

manera negra
El sueno de la razon produce monstruos
zhermen Ага, спасибо за информацию. Сейчас полезла проверять, фильм я когда-то смотрела. Про страшноо диноких. Книжку полюбопытствую ))
URL
13.12.2010 в 18:29

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
manera negra а мне вот интересно фильм посмотреть. :) Поищу.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail