Tri Yann - Dans La Lune Au Fond De L'Eau

[zhermen]

From "Abysses", 2007

В переводе Тикки Шельен

На луне, да на луне
Есть глубокая пучина.
На луне, да на луне,
На прибрежной глубине.
На луне - роли-ролло -
Глубокая пучина.
Эй, матросы, не зевай,
Еще не допито вино.

А в пучине на луне
Самоцветная ракушка.
На луне да на луне,
На прибрежной глубине.
А в ракушке той - корабль,
В ракушке той - кораблик.
Эй, матросы, не зевай,
Еще не допито вино.

А на этом корабле,
Глубоко в морской пучине,
А на этом корабле
Чудный город золотой.
А за городом есть холм,
На холме растет шиповник.
Эй, матросы, не зевай,
Еще не допито вино.

А шиповник на холме,
А в шиповнике есть церковь,
На луне да на луне,
На прибрежной глубине.
Там звонят колокола,
А вокруг цветет шиповник.
Эй, матросы, не зевай,
Еще не допито вино.

А в той церкви - хиссе-йо! -
На скамье сидит девица.
На луне, да на луне,
На прибрежной глубине.
А у девушки внутри
Плещет маленькая рыбка.
Эй, матросы, не зевай,
Еще не допито вино.

А в той рыбке - хиссе-йо! -
Бьется маленькое сердце.
На луне - роли-ролло -
На прибрежной глубине.
А в том сердце есть луна
И глубокая пучина.
Эй, матросы, не зевай,
Еще не допито вино.

Отсюда: http://tikkey.livejournal.com

@темы: видео, тексты, стихи, музыка, мифореальность

Comments

[Ovesta]

Огромное спасибо за выложенный перевод, да еще в таком качестве - очень интересно было узнать о чем же поют х)

[zhermen]

Ovesta, да, Тикки мастер

[Гость]

Hisse oh - это что-то типа "тяни". Ну тут перевели как "не зевай", так что можно было и в последних куплетах это оставить.
ПС. Не читается h во французском :3