Щедрик

[zhermen]

21.12.2010 в 03:46

Пишет  Klod:

Олег Скрипка - Щедрик ("Carol of the Bells")
Сценарист - Сашко Лірник
Анімація та постановка - Степан Коваль

Текст

* * *
Щедрик-щедрик-щедрівочка
Прилетіла ластівочка
Стала собі щебетати
Господаря кликати

Вийди-вийди господарю
Подивися на кошару
Там овечки покотились
А ягнята родились

Меланочка воду пила
Тонкий фартух замочила
Повій вітре буйнесенький
Висуш фартух тонесенький

Меланочка наша-наша
Та спіймала в руки пташа
Співаючи заблудилась
В чистім полі загубилась

Две строчки не разобрала (2:59 - 3:06)

Carol of the Bells - адаптация украинской народной песни «Щедрик», получившая известность в обработке композитора Миколы Леонтовича и впервые исполненная в декабре 1916 года Национальным хором Украины во время тура по Европе и Америке. Американской аудитории песня была представлена 5 октября 1921 года в Карнеги-холл. Истоки песни - в украинском фольклоре. Английский текст был сочинен Питером Вилхауски (Петр Вилгуский) в 1936 году для радио NBC; мелодия песни напомнила ему звон колокольчиков, и поэтому именно им были посвящены английские слова песни. Детальнее почитать можно в Википедии.

Carol of the Bells в исполнении ирландской группы Celtic Woman

Lyrics

Hark how the bells,
sweet silver bells,
all seem to say,
throw cares away

Christmas is here,
bringing good cheer,
to young and old,
meek and the bold,

Ding dong ding dong
that is their song
with joyful ring
all caroling

One seems to hear
words of good cheer
from everywhere
filling the air

Oh how they pound,
raising the sound,
o'er hill and dale,
telling their tale,

Gaily they ring
while people sing
songs of good cheer,
Christmas is here,

Merry, merry, merry, merry Christmas,
Merry, merry, merry, merry Christmas,

On on they send,
on without end,
their joyful tone
to every home

Ding dong ding... dong!

@темы: прекрасное, мультфильм, видео, музыкотерапия, тексты, образы, музыка

Comments

[TylerAsDurden]

как это завораживающе прекрасно... музыка просто погружает в транс

[zhermen]

TylerAsDurden Да, есть такое дело

[Moimultiki]

Чудесно

[zhermen]

Moimultiki Ага, чудесно
Рада тебя "видеть"