Иннуитский дуэт Kashtin (Claude McKenzie and Florent Vollant)

[zhermen]

(Тут нет видео, только статичная картинка, но меня привлекло неожиданно лаконичное (при этом, по-моему, в точку!) оформление - судя по всему, обложки сингла: примерно так когда-то оформляла пластинки фирма "Мелодия" ) А песня... песня очень хороша. )

Kashtin - Tshinanu (1989)


Квебекский "Каштин" (дуэт музыкантов Флорена Воллана и Клода Маккензи) - наиболее яркий пример успеха музыкантов-аборигенов. Дуэт сочетает традиционные и нетрадиционные музыкальные стили и поет на монтанье - языке, на котором только в северной части Квебека и на Лабрадоре говорит около 11500 человек.

Albums
Kashtin (1989)
Innu (1991)
Akua Tuta (1994)

Kashtin - Akua Tuta
+ photos:
Great Native Indian Chiefs and Native Indians of North America

Photographs of great Native Indian Chiefs and Native Indians from North America including, Chief Dan George (British Columbia, Canada), Geronimo (United States), Sitting Bull (United States), Crowfoot (Alberta, Canada) Peenamin McKenzie (Sheshashiu, Canada), Rain in the Face (United States), John Grass Pezi, Little Wound, Looking Glass. Labrador Innu paintings by Sheilagh Harvey. Song "Akua Tuta" by Innu band Kashtin, no longer together. Innu singer Claude McKenzie and Florent Vollant from Kashtin went on to solo careers. (прим. пользователя lieness7)

Перевод на англ., сделанный пользователем DiiMentedDii на Ю-Тьюбе:
Akua Tuta (Take care):

Be careful what you do with the thing that has given to you
Be careful what you do... the way you were raised
Be careful what you do with the thing you protect
Be careful what you do with the thing which has helped you
Take care of our land
Be careful what you do - the way you were raised
Take care of our grandfathers
Take care of our grandmothers too
Take care of your children and your brother and sister's children too

Тут еще один ролик, где можно полюбоваться собственно на Флорена и Клода

Kashtin - Astam Nashu


И вообще все это настолько - и подчеркнуто - не шоу-бизнес (причем дело-то в 90-е происходит, а не в 50-е и даже не в 70-е)... неожиданно и освежающе, в общем.

@темы: видео, музыка, люди

Comments

[manera negra]

Интересные ребята. И голос, и непонятные слова - красиво. Побольше бы таких самобытных, своеобразных коллективов.
Конечно, есть ансамбли народной песни, но никакой подачи материала - скучно и одинаково. Раз-два можно слушать, но когда из года в год и никакого развития... А чаще всего поют ту же попсу, только музыку стилизируют под народную. Удручает. О песнях малых народностей вообще только мечтать остается. Оно где-то есть, но никогда не предлагается широкому кругу слушателей. В этом плане фирмы грамзаписи и вся эта система с продюсированием - просто чудища. Потому больше всего поразило, что выпускают их пластинки.
В общем, даешь разнообразие!

[zhermen]

manera negra Эти песни... в них обнаружилось какое-то вкрадчивое обаяние. Магия, не иначе. Послушала, решила - красиво, любопытно. Дай послушаю еще раз. По мере прослушивания стало цеплять все сильнее.
А еще - занятную Флорен корчит гримасу, когда поет.
"Каштин", я читала, очень полюбились французам. И вообще у них для такого некоммерческого коллектива - довольно стабильный успех, их альбомы (в смысле, их как дуэта) потихоньку покупают и сейчас, хотя они давно уже работают по отдельности (отдельные их вещи я еще толком не слушала, это в планах). Ты права, такие вещи не предлагаются широкой аудитории, такое заинтересованный слушатель сам отыскивает - в основном методом тыка, копаясь в том, что в принципе ему интересно. Это обидно, с одной стороны... А с другой - это же такого умного и тонкого требует продюсирования, и опять же бескорыстных продюсеров, наверно, и на свете нет, а коммерческий потенциал тут, безусловно, есть - но очень своеобразный и далеко не гигантский, и тут ювелирная работа нужна, чтоб на этом заработать и не изгадить... Сложно это все. А существует ли другая жизнеспособная система представления музыкантов публике - не знаю.

А ты знакома с "Веданъ Колодъ"? (Не знаю, что означает название, но очень хороши ребята. У меня есть несколько их роликов:
www.diary.ru/~zhermen/p115100588.htm)

[manera negra]

zhermen Конечно, сейчас бесполезно требовать другой системы. Это так, был вопль беспомощности .
Чтобы что-то менять, это для начала в голове (но тут тоже кому что нравится), а во вторую очередь - глобал-, космо- и геополитику.
Там вообще капут.

"Веданъ Колодъ"

знаю ))). Когда про флейту писала, много слушала и даже фотка есть ихних флейт. От.

[zhermen]

manera negra У тебя я их флейты, видать, как-то пропустила, но у них на сайте видала всякие интересные инструменты.

[manera negra]

zhermen К твоим словам

такие вещи не предлагаются широкой аудитории, такое заинтересованный слушатель сам отыскивает - в основном методом тыка, копаясь в том, что в принципе ему интересно. Это обидно, с одной стороны... А с другой

вспомнила фразу из письма Казакова к Конецкому, но за точность не поручилась, потому добралась до дома и пишу:

Ты можешь представить себе время, когда у тебя решительно все идет в печать? Я не могу. Да и скучно это, верно...
1957.

т.е. это все имеет смысл для главных мотивов человека: познания и преодоления. Нашел интересную и редкую штучку - сердце радуется. А уж если поделился и обрел соратников, и вовсе кайф.

[zhermen]

manera negra Ну да, это тоже нельзя скидывать со счетов.
Общий, то есть, принцип: если хочешь, чтоб тебе и вокруг тебя было хорошо, устрой себе это сам.
Копай, находи, радуйся, делись и опять радуйся.
Это помимо познания.
Насчет преодоления как мотива я что-то сомневаюсь, ленива я очень, если б у меня все, что надо, само собою было, ни черта б я не преодолевала.
Хотя, конечно, не все как я. Но познание - это вот да.

[manera negra]

zhermen Но ты же бывает преодолеваешь лень.

[zhermen]

manera negra Это конечно, но движет мною точно не желание чего-нибудь попреодолевать.
А вот желание раскопать ценную штучку, чтобы с ее помощью сделать себе и вокруг себя интересно и хорошо - это да, вполне в схему движущих мотивов укладывается.