Елена Касьян

В ЖЖ она была pristalnaya.
Светлая ей память.

@темы: видео, тексты, стихи, музыкотерапия, полеты духа, жечь сигнальный костер, не унывать (с)

---

пятница, 01 декабря 2023 в 21:07

Пишет Klod:

Dimko Dobranich

Вона носила його одяг, курила його самокрутки,
читала його книжки, іноді сама щось там писала,
стежила за картою руху суден, намагалась не піддаватися смутку,
якщо від його корабля не було сигналу.
Засинала з таблицями метеоданих,
пам’ятала назви вітрів краще, ніж імена близьких,
чекала його на причалі серед портових кранів,
тримаючи в кишені фляжку з шотландським віскі.
Він, натомість, завжди щось привозив їй звідти –
мушлі, перлини, золоті та срібні прикраси.
А ще видряпував її ім’я на кам’яних плитах
скрізь, де стояв – від Бостону до Мадрасу.

Загалом, це була хороша історія.
Напевно, найкраща з тих, що мені відомі.

Коли вони спали разом, до їхнього ліжка підходило море –
і стерегло сон, ніби кіт. Не підпускало до них нікого.

@темы: тексты, прекрасное, полеты духа, мифореальность

---

Квiтка Цiсик - Два кольори; Я пiду в далекi гори

lyrics

Два кольори, мої два кольори
Оба на полотні, в душі моїй оба
Два кольори, мої два кольори
Червоне – то любов
А чорне – то журба

Як я малим збирався навесні
Піти у світ незнаними шляхами
Сорочку мати вишила мені
Червоними і чорними
Червоними і чорними нитками
Два кольори, мої два кольори
Оба на полотні, в душі моїй оба
Два кольори, мої два кольори
Червоне – то любов
А чорне – то журба

Мене водило безвісті життя
Та я вертався на свої пороги
Переплелись як мамине шиття
Мої сумні і радісні
Мої сумні і радісні дороги
Два кольори, мої два кольори
Оба на полотні, в душі моїй оба
Два кольори, мої два кольори
Червоне – то любов
А чорне – то журба

Мені війнула в очі сивина
Та я нічого не везу додому
Лиш згорточок старого полотна
І вишите моє життя
І вишите моє життя на ньому
І вишите моє життя
І вишите моє життя на ньому

Source: Musixmatch

lyrics

Я піду в далекі гори, на широкі полонини
І попрошу вітру зворів, аби він не спав до днини
Щоб летів на вільних крилах на кичери і діброви
І дізнавсь, де моя мила - карі очі, чорні брови

Мила моя, люба моя, світе ясен цвіт
Я несу в очах для тебе весь блакитний світ
Я несу любов-зажуру, мрію молоду
І сади цвітуть для мене, як до тебе йду

А як вітер з полонини полетіти не захоче
Все одно знайду дівчину - чорні брови, карі очі
Перейду я бистрі ріки, і бескиди, і діброви
І шляхи мені покажуть карі очі, чорні брови

Я піду в далекі гори, на широкі полонини
І попрошу вітру зворів, аби він не спав до днини
Щоб летів на вільних крилах на кичери і діброви
І дізнавсь, де моя мила - карі очі

Мила моя, люба моя, світе ясен цвіт
Я несу в очах для тебе весь блакитний світ
Я несу любов-зажуру, мрію молоду
І сади цвітуть для мене, як до тебе йду

@темы: видео, музыка, прекрасное, простые вещи, музыкотерапия, полеты духа, жечь сигнальный костер, не унывать (с), мир свихнулся всё ж не окончательно, Квiтослава, то, что держит

---

Maryam Shakiba - Dancing to Storia

From Maryam Shakiba:
A story to be told. This piece was choreographed to Storia's track 'A Somewhat Something', where a beautiful poem is read over an ethereal musical backdrop. It was a joy to interpret the words through dance.
Inspired by my training and love of Odissi Indian classical dance, and beautiful music.
The track used in this video is also by Storia - Rhythmic Serpent. Both pieces from her album, Dreamlike on a Fading Road.

@темы: прекрасное, полеты духа, и возрадовалось сердце мое..., ремесло киэн, джета движения, Maryam Shakiba

---

Tina Turner - Sarvesham Svastir Bhavatu

@темы: музыка, прекрасное, простые вещи, музыкотерапия, полеты духа, мифореальность, жить с открытой дверью

---

Let my people win. Симфония для безымянной высоты с оркестром

https://txt-me.livejournal.com

@темы: тексты, разделяемые идеи/чувства, полеты духа, мифореальность, жечь сигнальный костер, не унывать (с), жить с открытой дверью

---

Nigunim (Мелодии)

Два очень разных варианта исполнения одной прекрасной песни.

עירית סנדנר - ניגונים (Irit Sandner - Nigunim)


מרגלית צנעני - ניגונים (Margalit Tzanani - Nigunim)


שתלתם ניגונים בי אימי ואבי
ניגונים מזמורים שכוחים
גרעינים גרעינים נשאם לבבי
עתה הם עולים וצומחים
עתה הם שולחים פאורות בדמי
שורשיהם בעורקי שלובים
ניגוניך אבי ושירייך אימי
בדופקי נעורים ושבים

הנה אאזין שיר ערשי הרחוק
הביע פי אם אלי בת
הנה לי תזהרנה בדמע ושחוק
איכה וזמירות של שבת
כל הגה יתם וכל צליל יאלם
בי קולכם הרחוק כי יהום
עיני אעצום והריני איתכם
מעל לחשכת התהום

lyrics in English

You planted melodies in me, my mother and my father,
Melodies, forgotten hymns.
Seeds, seeds my heart carried –
Now they rise and grow.

Now they sprout offshoots in my blood,
Their roots intertwine in my arteries,
Your melodies my father, your songs my mother,
Awaken and reverberate in my pulse.

Here I listen to my distant lullaby,
Chanted from mother to daughter.
Here will sparkle in tears and laughter
“Lamentations” and Sabbath tunes.

Each sound is hushed and each note is stilled.
It’s within me that your faraway voices teem.
My eyes I’ll close and I am with you
Above the darkness of the abyss.

Перевод отсюда:
sarahhonig.com/2013/06/07/another-tack-a-very-i...

и моя попытка перевода на русский.
Дает некоторое представление, о чем вообще текст

Папа и мама, ваши напевы -
как ростки в сердце моем
Забытые гимны -
семена, давшие всходы
И теперь они зреют, наливаются силой
Папа и мама, ваши напевы -
как ростки в сердце моем
Забытые гимны -
семена, давшие всходы
И теперь они зреют, наливаются силой
Они пускают побеги в моей крови
Их корни сплетаются с моими жилами
Твои мелодии, папа, твои песни, мама,
не умолкают в биении моего сердца
Твои мелодии, папа, твои песни, мама,
не умолкают в биении моего сердца


Прислушаюсь
к далеким звукам колыбельной,
что мать напевала дочери
И засияют мне в слезах и в радости
«Плач Иеремии» и субботние напевы
И словно ни шороха, ни звука вокруг
Так ясно звучат во мне
далекие ваши голоса
Я закрою глаза, и вот я с вами
над тьмою бездны
Закрою глаза, и вот я с вами
над тьмою бездны

@темы: видео, тексты, стихи, музыка, люди, прекрасное, музыкотерапия, разделяемые идеи/чувства, полеты духа, жечь сигнальный костер, не унывать (с)