Петр Фролов: "Возвращение с блошиного рынка", "Трубочистка Альзаса"...

Все отсюда:
http://www.artlib.ru/


Возвращение с блошиного рынка


Трубочистка Альзаса

+ 7: Серия "Сбежавшие предметы"

Будильник


Джезва


Кофейник


Кофемолки


Расческа


Телефон


Чайная ванна

+ 2: Серия "Игра"

Все ставки на красного гуся или игра в бирюльки. Триптих


Полеты в Шамони

+ 6: разное

Casino de Paris


Ветер с моря


Вечерние прогулки Дульсинеи


Рынок в треуголке


На бал в Балаклаву


Ленин в Шамони

+ 2: Серия "Карты, путешествия"

Зима в Альзасе. Бубновая дама


Летний чай и добрая весть на Транссибирской магистрали. Пиковая дама


(так я и не поняла, почему Альзас, а не Эльзас, но так у автора )

@темы: прекрасное, образы, живопись

---

Пара историй, рассказанных Эрикой Баду

Прекрасные тягучие блюзы, яркие образы, любопытные бытовые сценки в сочных, прямо-таки насыщающих зрение красках, остросоциальные, не чуждые философии тексты, щедрый текучий вокал Эрики - в общем, атмосферно донельзя и весьма ненавязчиво в то же время.

lyrics

Oh my, my, my
I'm feelin' high
My money's gone
I'm all alone
Too much to see, the world keeps turnin'
Oh what a day, what a day, what a day

Peace and blessins' manifest with every lesson learned
If your knowledge were your wealth then it would be well earned
If we were made in His image then call us by our names
Most intellects do not believe in God
But they fear us just the same

Oh on & on & on & on
My cipher keeps movin' like a rollin' stone
Wuw on & on & on & on
Alright till the break of dawn
I go on & on & on & on
My cipher keeps movin' like a rollin' stone
Oh on & on & on & on
Goddamit I'm a' sing my song

I was born under water with three dollars and six dimes
Yes, you may laugh casue you did not do your math
Like one, two, three
Damn y'all feel that
Like one, two, three
The world keeps turnin'
Oh what a day, what a day, what a day

The man that knows somethin' knows that he knows nothin' at all
Does it seem coldet in your summer time and hotter in your fall
If we were made in His image then call us by our names.
Most intellects do not believe in God but they fear us just the same

Oh on & on & on & on
My cipher keeps movin' like a rollin' stone
On & on & on & on
All right the voltures swarm
I go on & on & on & on
My cipher keeps movin' like a rollin' stone
Oh on & on & on &
Mad props to the God ja born

I'm feelin' kind of hungry cause my high is comin' down
Don't feed me yours cause the food does not indure
I think I need a cup of tea the world keeps turnin'
Oh what a day, what a day, what a day

You rush into destruction cause you don't have nothin' left
The mothership can't save you so your ass is gone get left
If we were made in His image then call us by our names.
Most intellects do not believe in God but they fear us just the same

Oh on & on & on & on
My cipher keeps movin' like a rollin' stone
Ow on & on & on & on
You can't fuck with me, so just leave me alone
Oh on & on & on & on
My cipher keeps movin' like a rollin' stone
Ow on & on & on & on
And on & on

lyrics

whatcha gonna do when they come for you
work ain't honest but it pays the bills
what we gonna do when they come for you
gave me the life that I came to live

Do I really,
want my baby
Brother tell me what to do
I know you got to get your hustle on
So I pray
I understand the game, sometimes
And I love you strong, but,

what you gonna do when they come for you
work ain't honest but it pays the bills
what we gonna do when they come for you
God I can't stand life withoutcha

Now, me and baby got this situation
See brotha got this complex occupation
And it ain't that he don't have education
Cause I was right there at his graduation

Now, I ain't sayin' that this life don't work
But it's me and baby that he hurts
Cause I tell him right
He thinks I'm wrong
But I love him strong

He gave me the life that I came to live
Gave me the song that I came to give
Pressure on me
But the seed had grown
I can't make it on my own
Summer came around and the flowers bloomed
He became the sun
I became the moon
Precious gifts that we both received
Or could this be make believe

whatcha gonna do when they come for you
work ain't honest but it pays the bills
what we gonna do when they come for you
gave me the life that I came to live

Don't I know there's confusion
God's gonna see us through
Peace out to revolution
But we paid though

Don't you worry, I know there's confusion
The work ain't honest but it pays the bills
Don't you worry...
Gave me the life that I came to live
Don't you worry...
The work ain't honest but it pays the bills
Don't you worry...

@темы: видео, музыка, люди

---

Тоже стихи

Вот это я сегодня прочла - и не могла не переписать - в кабинке туалета иерусалимского автовокзала.

* * *
God did not create woman
From the feet to be walked over
Or from the head to be smarter
But from the side to be equal
Under the arm to be protected
And next to the heart to be loved.

(Внизу были инициалы - что-то вроде M.D., но я не уверена)

P. S. Я проверила - Google хорошо знает эти строчки, но первоисточник мне так и не назвал.

UPD. Похоже, это слова Аврелия Августина:
Если бы Бог назначил женщину быть госпожой мужчины, он сотворил бы ее из головы, если бы - рабой, то сотворил бы из ноги; но так как он назначил ей быть подругой и равной мужчине, то сотворил из ребра.

@темы: тексты, стихи, взгляд на вещи, находки, жечь сигнальный костер, не унывать (с), простые вещи

---

И тоже ведь не удержаться... Все с той же "Ярмарки" :-)

27.02.2009 в 21:52

Пишет  Velari:

Открытки
Сделаю на заказ

Игра света и тени.

Ни один снимок, к сожалению не передает ту игру теней, которые дает открытка. Немного завораживает)


























Не Москва, не Питер. Пересылка почтой, заказным письмом. Можно за пределы России.

@темы: прекрасное, рукотворное

---

И еще, оттуда же. Скоро у меня совсем глаза разбегутся.

03.03.2010 в 09:24

Пишет  Аннуминоре:

Вор времени
Как-то раз я оказалась вдохновлена книгой Т. Пратчетта "Вор времени" настолько, что захотела сделать по ней серию вещей
Долго ли, коротко - вот они. Потом будет еще короткое колье в этом же стиле, но это потом.

поиграть со временем

колье





шестеренки


браслет



серьги


Штука вышла необычная, но очень клевая! Смотрится - просто класс!Была даже мысль оставить ее себе, но с моим хипповским стилем одежды и жизни долго искала, с чем бы ее одеть. Хотя я думаю, вариации "с чем одеть" разнообразны.

Так что штуки продаются. Колье 900, браслет 450, серьги 350 + пересылка, я в Барнауле
СЕРЬГИ ОТЛОЖЕНЫ. Сильно желающим можно сделать другие, из шестеренок. С кварцем или без.

@темы: прекрасное, рукотворное

---

Подписалась вот на сообщество - и обнаружила там удивительные украшения

(Кажется, у кого-то из своих избранных я это уже видела - но тогда почему-то не прониклась.
А между тем и идея, и исполнение - изумительные).

01.04.2010 в 15:05

Пишет  Синяя Кошка Удачи:

москва, пересылка. авторские украшения
комплекты с алисой в стране чудес, есениным, пушкиным, гумилёвым, нотами моцарта и т.д.





mr. freeman, комплект - 1000





кулон "алиса в стране чудес" - 700

комплект 1100









кулон "театр шекспира" - 700







комплект "есенин" (кулон и серьги) - 900.









для примера - комплект делался на заказ для девушки, которая увлекается открытиями и биограией физика эрстеда







комплект "письма гумилёва" - 900







макс фрай, кулон - 600





комплект со сказками, делался на заказ - 1000







комплект "амадей и "лунная соната" бетховена" - 900









кулон "шерлок холмс" - 700





делался на заказ - книга ольги громыко с обложкой фан-арт

чуть-чуть рваная, потрепаная и обожжёная

на серёжках - любимые цитаты заказчицы







восток - дело тонкое

омар хаям, рубаи







комплект, делался на заказ - 1100.

дэниэл хэндлер







к вышепредставленым кулонам так же могу сделать в комплект серьги. так же делаю на заказ). для этого нужно написать, какое именно произведение, пожелания по внешнему виду (содержание страниц вы можете прислать или я подберу сама по нужной тематике), вариант обложки (если хотите). плюс написать - москва или пересылка

(Сообщество называется  Yarmarka )

@темы: прекрасное, рукотворное

---

Легкий позитивный пятничный реггей

На украинском языке.

@темы: музыка

---

Предназначеньице.

Ой лышенько!

Твое предназначение

Твое имяТебе предназначено стать основателем религиозного учения, которое примут миллионы

«Твое предназначение» © kenna
Quizico! — тесты для дневничков на каждый день

Тест нагло покраден у  sylvochka

@темы: забавное, тесты

---

Приветствую _FOTINA.

Мне очень нравятся ваши "сны и сновидения".
Поэтому - "Колыбельная". Хоть сейчас и день. Зато она одна из самых прекрасных на свете.

@темы: прекрасное, видео, музыкотерапия, давно любимое, приветствие, музыка, люди

---

Jill Bolte Taylor's stroke of insight / Удивительный удар прозрения Джил Боулт Тейлор

Джил Боулт Тейлор получила возможность для исследования мозга, о которой вряд ли мечтал хоть один специалист: она перенесла обширный инсульт и наблюдала, как функции ее собственного мозга – движения, речь, самосознание – отказывали одна за другой. Поразительная история.

(Ролик на английском, можно включить русские титры. Или же титры на любом из 35 языков, на которые он переведен.
Вышеприведенная цитата и видео - отсюда: www.ted.com/talks/jill_bolte_taylor_s_powerful_... )

Этот сайт - www.ted.com - вообще, по-моему, заслуживает самого пристального внимания.
А эта история - уникальная и вдохновляющая. Это, собственно говоря, подвиг. Человека и ученого.

Найдено у  ddodo

@темы: увлекающие идеи, ideas worth spreading, люди

---

Музыкальная котоистория: "Этот кот - этновокалист" (с)

История давняя, но заслуживающая внимания.

Этот кот - этно-вокалист!
Послушайте если не верите.



Я сам этого не знал и выяснил этот факт случайно.
Однажды я как всегда работал в своей студии в сибирской деревне Черемшанка. Неожиданно в студию с громким воплем ворвался соседский кот Семен, преследуемый Басиком - моим котом. Они начали джем-сешн прямо в студии и я только лишь подставил им микрофон (как раз в этот момент я делал запись трека в Cubase). Басик вел верхний солирующий голос, а Семен - нижний подголосок, создавая колоритное "рыпение". Сейшн завершился мощной кульминацией (ее вы можете услышать в записи), в результате которой этно-группа выкатилась клубком из студии на улицу.
Сразу же прослушав запись, я был поражен богатством добытого материала. Представители очень редкой неисследованной разновидности аутентичного фольклора сами посетили мою студию и предоставили в свободное пользование великолепный рабочий материал! Те, кто собирают фольклор, совершая сложные экспедиции в отдаленные области России поймут, какая удача мне улыбнулась
Мне оставалось только сделать аранжировку, дописать инструментов и слегка адаптировать нетемперированый звукоряд, обычно применяемый в этом виде фольклора к восприятию западного слушателя, используя средства современной звуковой микрохирургии.
Два года назад Басик покинул физический мир, став известным лишь посмертно - европейский лейбл JARO издал его песню заглавным треком на сборнике "Russian Soul".
К сожалению он ушел безвременно, так и не успев передать свое богатое наследие ученикам.

Отсюда:
nadishana.livejournal.com/5969.html?page=2#comm...

@темы: музыкотерапия, котоистория, музыка, Надишана

---

Приветственное для s@nja

Я очень вам рада.
Вот, держите:

@темы: видео, музыкотерапия, приветствие, музыка

---

sillygame, очень-очень рада!

Не знаю, по душе ли вам Мариза, но меня неизменно радует этот клип - и забавляет его финал.

@темы: видео, приветствие, музыка, люди

---

06.04.2010 в 13:38

Пишет  manera negra:

БорисЧичибабин
* * *
Сними с меня усталость, матерь Смерть.
Я не прошу награды за работу,
но ниспошли остуду и дремоту
на мое тело, длинное как жердь.

Я так устал. Мне стало все равно.
Ко мне всего на три часа из суток
приходит сон, томителен и чуток,
и в сон желанье смерти вселено.

Мне книгу зла читать невмоготу,
а книга блага вся перелисталась.
О матерь Смерть, сними с меня усталость,
покрой рядном худую наготу.

На лоб и грудь дохни своим ледком,
дай отдохнуть светло и беспробудно.
Я так устал. Мне сроду было трудно,
что всем другим привычно и легко.

Я верил в дух, безумен и упрям,
я Бога звал — и видел ад воочью, —
и рвется тело в судорогах ночью,
и кровь из носу хлещет по утрам.

Одним стихам вовек не потускнеть,
да сколько их останется, однако.
Я так устал! Как раб или собака.
Сними с меня усталость, матерь Смерть.

1967

@темы: тексты, стихи, люди

---

Арсений Тарковский

* * *
Мамка птичья и стрекозья,
Помутнела синева,
Душным воздухом предгрозья
Дышит жухлая трава.

По деревне ходит Каин,
Стекла бьет и на расчет,
Как работника хозяин,
Брата младшего зовет.

Духоту сшибает холод,
По пшенице пляшет град.
Видно, мир и вправду молод,
Авель вправду виноват.

Я гляжу из-под ладони
На тебя, судьба моя,
Не готовый к обороне,
Будто в Книге Бытия.

1967

@темы: прекрасное, тексты, стихи, Арсений Тарковский, давно любимое, полеты духа

---

09.04.2010 в 09:33

Пишет  s@nja:

"Богатство" группы Тангра — это просто удивительная песня, которая, хоть и написана в 70-х, а любима в Болгарии до сих пор. Услышав ее по радио, студенты делают громче и начинают подпевать. А куда деваться? В смысле, от такого заряда раздолбайской жизнерадостности? Я тоже люблю, и моя любовь дошла до той стадии, что я попыталась сделать перевод.

текст

За мен отдавна хората говорят,
че вечно съм без пукната пара,
но аз със всеки съм готов да споря
дали това е най-важно на света?!

Живея на последния етаж
в една мансарда точно под звездите,
прозорецът е моята врата
и аз вървя към тях и ги разпитвам.

Дали след време тука под звездите
в прозореца ще има светлина?
Дали тогава пак ще слушат "Битълс"
и вечните поети ще четат?

Дали хазайката ще идва рано
с виенска кифла, с каничка кафе
и вместо да попита тя за наема
ще се усмихне: "Спахте ли добре?"

И пак ли ще звучи невероятно
за някой, ако някой пак твърди,
че имам най-голямото богатство
един прозорец и безброй звезди.

исправленный перевод

**
Давно соседи обо мне судачат,
Мол, вечно нет в кармане ни гроша
Но разве это так уж много значит,
Когда открыта всем ветрам душа?

Живу я на последнем этаже,
В мансарде, где мои соседи звезды,
Окно мне стало дверью и уже
Я в ночь иду, чтоб им задать вопросы.

Ведь правда здесь и через годы будет
В окне все также яркий свет сиять?
Ведь правда будут Биттлз слушать люди,
И вечные стихи будут читать

Придет ли рано утром вдруг хозяйка,
С французкой булкой с кофе с молоком (коньяком ),
И не сказав ни слова об оплате,
Мне улыбнется, спросит как спалось.

И может, прозвучит невероятно,
Что кто-то вновь и вновь о том твердит,
Что у него несметное богатство
Окошко и прозрачный луч звезды.


И мне даже почти все в нем нравится, кроме одного момента. Может, кто-то подскажет как сохранить в тексте "Битлз"? Вот, французская булка вместо венской меня не
смущает ни капельки! А Роллинги вместо Битлз — грустно. (((

Upd. Все! Ура!!! Благодаря Rishka de Bon Битлз снова обрели свое место в тексте!

Все же не выдержу и видео тоже присоединю — там такие настоящие болгары семидесятых!)) Тут тебе и нежная женщина, которая ресничками все время хлоп-хлоп-хлоп, и мужик, по которому сразу видно, что художник (борода и беретка на месте), и, конечно же мальчик в клетчатой рубашечке, который просто "обнять и плакать".

@темы: прекрасное, видео, переводы, музыкотерапия, музыка, простые вещи

---

09.04.2010 в 02:08

Пишет  Луче Чучхе:

Олейников в последнее время выкладывает много иллюстраций, новых, я так понимаю - olejnikov.livejournal.com/

@темы: прекрасное, образы, живопись, иллюстрации

---

Мультфильм "Лесная песнь" и драма "Лiсова пiсня (Мавка)"

Мультфильм найден здесь:
crazymama.ru/cartoonx.php?id_cartoon=692

В менее чем 20-минутном мультфильме, снятом по мотивам, сильно упрощен сюжет (и, что меня особенно печалит - упрощен финал), но прекрасный визуальный ряд, в котором хватает и лубка, и экспрессионизма, все же передает ощущение лесной феерии (а оно ключевое, автор даже определила жанр "Лесной песни" как драму-феерию). Хотя в оригинале она и многослойнее, и разветвленнее, и живее. Там одухотворено все - и многоцветная, многоголосая жизнь, наполненная земными соками и солнцем, и хищные тени, воплощенные проклятья. Там слова означают то, что означают. К примеру, сказанное в сердцах недоброе "Бодай тебе посiли Злиднi!" ("Чтоб тебя обсели Злыдни!") оказывается буквальным (и действенным) призывом вечно голодных кошмарных детишек - духов нищеты. (Килине и ее свекрови избавиться от них не удается. Должно быть, для этого нужен тот уровень осознанности, дальновидности и бережности к миру, который бы как раз и не позволил эдак злобно брякать языком).

Эта история любви между человеком и Ши, как водится, трагична; но и обретений в ней полно, а волшебства - и для героев, и для читателей - насыпано щедрыми горстями, оно манит и не лжет, дары его - настоящие, оно требует лишь искренности и готовности к пониманию, к взаимодействию, к диалогу.*
И, разумеется, бережного отношения к своим дарам. Небрежение ими оказывается небрежением самой своей сутью: оно гибельно. А можно ли - и вообще как - и какой ценой - обрести ее снова... О том, во многом, и история.

Перевод (М. Исаковского) в целом хорош, только очень уж сокращен - в соответствии с сокращенным изложением всей истории и, как я уже сказала, сильно упрощенным сюжетом.
Перевода всей драмы целиком - ни плохого, ни хорошего - я не нашла. Возможно, еще найдется. А пока хочу привести несколько стихотворных отрывков из оригинального текста.
Мавка

Мені здається часом, що верба,

ота стара, сухенька, то – матуся.

Вона мене на зиму прийняла

і порохном м’якеньким устелила

для мене ложе.

Лукаш

Там ти й зимувала?

А що ж ти там робила цілу зиму?

Мавка

Нічого. Спала. Хто ж зимою робить?

Спить озеро, спить ліс і очерет.

Верба рипіла все: «Засни, засни…»

І снилися мені все білі сни:

на сріблі сяли ясні самоцвіти,

стелилися незнані трави, квіти,

блискучі, білі… Тихі, ніжні зорі

спадали з неба – білі, непрозорі –

і клалися в намети… Біло, чисто

попід наметами. Ясне намисто

з кришталю грає і ряхтить усюди…

Я спала. Дихали так вільно груди.

По білих снах рожевії гадки

легенькі гаптували мережки,

і мрії ткались золото-блакитні,

спокійні, тихі, не такі, як літні…



Лісовик

Не задивляйся ти на хлопців людських.

Се лісовим дівчатам небезпечно…

Мавка

Який-бо ти, дідусю, став суворий!

Се ти мене отак держати будеш,

як Водяник Русалку?

Лісовик

Ні, дитинко,

я не держу тебе. То Водяник

в драговині цупкій привик одвіку

усе живе засмоктувати. Я

звик волю шанувати. Грайся з вітром,

жартуй із Перелесником, як хочеш,

всю силу лісову і водяну,

гірську й повітряну приваб до себе,

але минай людські стежки, дитино,

бо там не ходить воля, – там жура

тягар свій носить. Обминай їх, доню:

раз тільки ступиш – і пропала воля!

Мавка

(сміється)

Ну, як-таки, щоб воля – та пропала?

Се так колись і вітер пропаде!



Лісовик

Доню, доню,

як тяжко ти караєшся за зраду!..

Мавка

(підводить голову)

Кого я зрадила?

Лісовик

Саму себе.

Покинула високе верховіття

і низько на дрібні стежки спустилась.

До кого ти подібна? До служебки,

зарібниці, що працею гіркою

окрайчик щастя хтіла заробити

і не змогла, та ще останній сором

їй не дає жебрачкою зробитись.

Згадай, якою ти була в ту ніч,

коли твоє кохання розцвілося:

була ти наче лісова царівна

у зорянім вінку на темних косах, –

тоді жадібно руки простягало

до тебе щастя і несло дари!

Мавка

Так що ж мені робить, коли всі зорі

погасли і в вінку, і в серці в мене?

Лісовик

Не всі вінки погинули для тебе.

Оглянься, подивись, яке тут свято!

Вдяг ясень-князь кирею золоту,

а дика рожа буйнії корали.

Невинна біль змінилась в гордий пурпур

на тій калині, що тебе квітчала,

де соловей співав пісні весільні.

Стара верба, смутна береза навіть

у златоглави й кармазини вбрались

на свято осені. А тільки ти

жебрацькі шмати скинути не хочеш,

бо ти забула, що ніяка туга

краси перемагати не повинна.

Мавка

(поривчасто встає)

То дай мені святкові шати, діду!

Я буду знов, як лісова царівна,

і щастя упаде мені до ніг,

благаючи моєї ласки!

Лісовик

Доню,

давно готові шати для царівни,

але вона десь бавилась, химерна,

убравшися для жарту за жебрачку.


Перелесник

Та ти не сердься, – що ж,

коли я помилився… Слухай, Мавко,

давай лиш побратаємось.

Мавка

З тобою?

Перелесник

А чом же ні? Тепер ми восени,

тепер, бач, навіть сонце прохололо,

і в нас простигла кров. Таж ми з тобою

колись були товариші, а потім

чи грались, чи кохались – трудно зважить, –

тепер настав братерства час. Дай руку.

Мавка трохи нерішуче подає йому руку.

Дозволь покласти братній поцілунок

на личенько твоє бліде.

(Мавка одхиляється, він все-таки її цілує.)

О, квіти

на личеньку одразу зацвіли! –

цнотливії, незапашні, осінні…

(Не випускаючи її руки, оглядається по галяві.)

Поглянь, як там літає павутиння,

кружляє і вирує у повітрі…

Отак і ми…

(Раптом пориває її в танець.)

Так от і ми

кинемось, ринемось

в коло сами!

Зорі пречисті,

іскри злотисті,

ясні та красні вогні променисті,

все, що блискуче, –

все те летюче,

все безупинного руху жагуче!

Так от і я…

так от і я…

Будь же мов іскра, кохана моя!

Прудко вирує танець. Срібний серпанок на Мавці звився угору, мов блискуча гадючка, чорні коси розмаялись і змішалися з вогнистими кучерями Перелесника.



«Той, що в скалі сидить»

Я поведу тебе в далекий край,

незнаний край, де тихі, темні води

спокійно сплять, як мертві, тьмяні очі,

мовчазні скелі там стоять над ними

німими свідками подій, що вмерли.

Спокійно там: ні дерево, ні зілля

не шелестить, не навіває мрій,

зрадливих мрій, що не дають заснути,

і не заносить вітер жадних співів

про недосяжну волю; не горить

вогонь жерущий; гострі блискавиці

ламаються об скелі і не можуть

пробитися в твердиню тьми й спокою.

Тебе візьму я. Ти туди належиш:

ти бліднеш від огню, від руху млієш,

для тебе щастя – тінь, ти нежива.

Мавка

(встає)

Ні! я жива! Я буду вічно жити!

Я в серці маю те, що не вмирає.

Марище

По чім ти знаєш те?

Мавка

По тім, що муку

свою люблю і їй даю життя.

Коли б могла я тільки захотіти

її забути, я пішла б з тобою,

але ніяка сила в цілім світі

не дасть мені бажання забуття.

В лісі чується шелест людської ходи.

Ось той іде, що дав мені ту муку!

Зникай, Маро! Іде моя надія!



Постать Мавки

Заграй, заграй, дай голос мому серцю!

Воно ж одно лишилося від мене.

Лукаш

Се ти?.. Ти упирицею прийшла,

щоб з мене пити кров? Спивай! Спивай!

(Розкриває груди.)

Живи моєю кров’ю! Так і треба,

бо я тебе занапастив…

Мавка

Ні, милий,

ти душу дав мені, як гострий ніж

дає вербовій тихій гілці голос.

Лукаш

Я душу дав тобі? А тіло збавив!

Бо що ж тепера з тебе? Тінь! Мара!

(З невимовною тугою дивиться на неї.)

Мавка

О, не журися за тіло!

Ясним вогнем засвітилось воно,

чистим, палючим, як добре вино,

вільними іскрами вгору злетіло.

Легкий, пухкий попілець

ляже, вернувшися, в рідну землицю,

вкупі з водою там зростить вербицю, –

стане початком тоді мій кінець.

Будуть приходити люди,

вбогі й багаті, веселі й сумні,

радощі й тугу нестимуть мені,

їм промовляти душа моя буде.

Я обізвуся до них

шелестом тихим вербової гілки,

голосом ніжним тонкої сопілки,

смутними росами з вітів моїх.

Я їм тоді проспіваю

все, що колись ти для мене співав,

ще як напровесні тут вигравав,

мрії збираючи в гаю…

Грай же, коханий, благаю!



* - в оригинале о возможности диалога, о взаимодействии рассказано гораздо больше. Просто в мультфильм совсем не вместился образ старшего родича Лукаша - дядьки Льва, умеющего и уважить Лес (а когда надо - и защитить от варварской вырубки!), и порой приструнить расшалившихся лесных духов.

Лукаш

Та як же будемо сидіти тута?

Таж люди кажуть – тут непевне місце…

Лев

То як для кого. Я, небоже, знаю,

як з чим і коло чого обійтися:

де хрест покласти, де осику вбити,

де просто тричі плюнути, та й годі.

Посієм коло хижки мак-відюк,

терлич посадимо коло порога,

та й не приступиться ніяка сила…


Текст взят отсюда:
www.myslenedrevo.com.ua/studies/lesja/index.htm...
Замечательный, похоже, ресурс.

@темы: прекрасное, мультфильм, книги, стихи, давно любимое, спорные переводы, поиск

---

KATZENJAMMER - A BAR IN AMSTERDAM

Завожу новый тэг - музыкотерапия.



Текст тоже любопытный.

A Bar In Amsterdam

Nine hours passed and how long will it last
said the man with the plan and a gun in his hand.
He´s scared but prepared it might be as he feared
are they still in control and safe behind the wall.
This evening´s too quiet oh we need a real riot
to shake and to break and to bite like a snake.
We´re stuck in this attic so bored and so static
tomorrow they´ll ask us to throw off our masks.

But the storm is a´coming ´cross the hills tonight
like a vain full of rain to the
hearts that should fight.
The storm is a´coming ´cross the hills tonight
like a vain full of rain to the
hearts that should fight.

Mary´s like me she´s a loser to be
got a lock on her door and a bed on the floor.
They will know they will win and then they´ll come in.
There´s nothing you could say to lead them astray.

We still live in silence like sworn threats of violence.
I long for an end and it´s coming round the bend.
If we live through this night and we´d still be allright.
We´d flee to Siam or a bar in Amsterdam.

But the storm is a´coming ´cross the hills tonight
like a vain full of rain to the
hearts that should fight.
The storm is a´coming ´cross the hills tonight
like a vain full of rain to the
hearts that should fight.

@темы: видео, музыкотерапия, музыка

---

Kelly Family - Let My People Go

Феерическая версия .

@темы: прекрасное, видео, музыкотерапия, давно любимое, музыка, люди