Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Фанатское творчество. Меня зацепило. 
понедельник, 03 января 2011
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Вспомнилось и захотелось найти стихотворение, отрывок из которого приводит Кинг в "Бессоннице".
В русском издании середины 90-х этот отрывок звучал так:
****
Если я начинаю, я действую
Стремительно, чтобы успеть потом
Что-то ещё. И так проходят дни -
То ли я автогонщик,
То ли строитель готического собора,
И мне не суждено завершить работу.
Мой автомобиль мчится, и я вижу,
Как проносится мимо то, что я любил:
Книги, что я не прочёл,
Друзья, с которыми не дошутил,
Земли, что я не посетил.
Жаль не удалось пока выяснить имя переводчика. Книга у меня не сохранилась, а в более поздних изданиях, которые можно найти онлайн, встречается совсем другой перевод - рифмованный и, по-моему, высокопарный и пресный. Зато нашлась еще пара строф - финальных. Хотя середины не хватает все равно.
Привожу найденное целиком:
ПОГОНЯ
Если я начинаю, я действую
стремительно, чтобы успеть потом
что-то ещё. И так проходят дни -
то ли я автогонщик,
то ли строитель готического собора,
и мне не суждено завершить работу.
мой автомобиль мчится, и я вижу,
как проносится мимо то, что я любил:
книги, что я не прочёл,
друзья, с которыми не дошутил,
земли, что я не посетил.
* * *
Оборачиваясь назад, я вижу её тень,
и потому я мчусь вперёд,
как идущий по лесу
в ночи, кто слышит за спиной
звук приближающихся шагов
и замирает, чтобы вслушаться;
а потом вместо тишины
он слышит, как какое-то создание
старается не шуметь.
Что остаётся ему? Бежать? Слепо мчаться
по тропинке, спотыкаясь, натыкаясь на ветки;
а тот, другой - всё ближе и ближе,
и даже не спешит,
не задыхается, просто дразня тем,
что вот-вот убьёт.
Можно сравнить с оригиналом:
"Pursuit", by Stephen Dobyns
Each thing I do I rush through so I can do
something else. In such a way do the days pass -
a blend of stock car racing and the never
ending building of a gothic cathedral.
Through the windows of my speeding car, I see
all that I love falling away: books unread,
jokes untold, landscapes unvisited. And why?
What treasure do I expect in my future?
Rather it is the confusion of childhood
loping behind me, the chaos in the mind,
the failure chipping away at each success.
Glancing over my shoulder I see its shape
and so move forward, as someone in the woods
at night might hear the sound of approaching feet
and stop to listen, then, instead of silence
he hears some creature trying to be silent.
What else can he do but run? Rushing blindly
down the path, stumbling, struck in the face by sticks;
the other ever closer, yet not really
hurrying or out of breath, teasing its kill.
(In Insomnia, Dorrance told Ralph to read this poem, from the book "Cemetery Nights")
В русском издании середины 90-х этот отрывок звучал так:
****
Если я начинаю, я действую
Стремительно, чтобы успеть потом
Что-то ещё. И так проходят дни -
То ли я автогонщик,
То ли строитель готического собора,
И мне не суждено завершить работу.
Мой автомобиль мчится, и я вижу,
Как проносится мимо то, что я любил:
Книги, что я не прочёл,
Друзья, с которыми не дошутил,
Земли, что я не посетил.
Жаль не удалось пока выяснить имя переводчика. Книга у меня не сохранилась, а в более поздних изданиях, которые можно найти онлайн, встречается совсем другой перевод - рифмованный и, по-моему, высокопарный и пресный. Зато нашлась еще пара строф - финальных. Хотя середины не хватает все равно.
Привожу найденное целиком:
ПОГОНЯ
Если я начинаю, я действую
стремительно, чтобы успеть потом
что-то ещё. И так проходят дни -
то ли я автогонщик,
то ли строитель готического собора,
и мне не суждено завершить работу.
мой автомобиль мчится, и я вижу,
как проносится мимо то, что я любил:
книги, что я не прочёл,
друзья, с которыми не дошутил,
земли, что я не посетил.
* * *
Оборачиваясь назад, я вижу её тень,
и потому я мчусь вперёд,
как идущий по лесу
в ночи, кто слышит за спиной
звук приближающихся шагов
и замирает, чтобы вслушаться;
а потом вместо тишины
он слышит, как какое-то создание
старается не шуметь.
Что остаётся ему? Бежать? Слепо мчаться
по тропинке, спотыкаясь, натыкаясь на ветки;
а тот, другой - всё ближе и ближе,
и даже не спешит,
не задыхается, просто дразня тем,
что вот-вот убьёт.
Можно сравнить с оригиналом:
"Pursuit", by Stephen Dobyns
Each thing I do I rush through so I can do
something else. In such a way do the days pass -
a blend of stock car racing and the never
ending building of a gothic cathedral.
Through the windows of my speeding car, I see
all that I love falling away: books unread,
jokes untold, landscapes unvisited. And why?
What treasure do I expect in my future?
Rather it is the confusion of childhood
loping behind me, the chaos in the mind,
the failure chipping away at each success.
Glancing over my shoulder I see its shape
and so move forward, as someone in the woods
at night might hear the sound of approaching feet
and stop to listen, then, instead of silence
he hears some creature trying to be silent.
What else can he do but run? Rushing blindly
down the path, stumbling, struck in the face by sticks;
the other ever closer, yet not really
hurrying or out of breath, teasing its kill.
(In Insomnia, Dorrance told Ralph to read this poem, from the book "Cemetery Nights")
воскресенье, 02 января 2011
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Скульптура Бруно Каталано
Сен–Поль–де Ванс, Франция
Нашлось здесь:
alex-dubas.livejournal.com/100312.html
Галерея Бруно Каталано:
brunocatalano.com/
Пожалуй, позже сделаю подборку.
Сен–Поль–де Ванс, Франция
Нашлось здесь:
alex-dubas.livejournal.com/100312.html
Галерея Бруно Каталано:
brunocatalano.com/
Пожалуй, позже сделаю подборку.
суббота, 01 января 2011
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Он пришел, он юн и прекрасен, и очень хочется, чтоб он был прекрасным и дальше... Настроение вполне идиллическое.
Я желаю нам всем в жизни хоть немного - но чтоб хватило, чтоб насытило душу - блаженной, простодушной пасторали. Вот как у Кинкейда.
Thomas Kinkade's Pastorale
И еще - немного о том, как важно и как чудесно в праздничные дни быть дома... что бы ни составляло для вас понятие "дом".
Здесь тоже работы Кинкейда, а еще - Донны Грин, Грега Ольсена, Ники Бём (Nicky Boehme) и других.
HOME FOR THE HOLIDAYS
Я вас люблю.
Я желаю нам всем в жизни хоть немного - но чтоб хватило, чтоб насытило душу - блаженной, простодушной пасторали. Вот как у Кинкейда.
Thomas Kinkade's Pastorale
И еще - немного о том, как важно и как чудесно в праздничные дни быть дома... что бы ни составляло для вас понятие "дом".
Здесь тоже работы Кинкейда, а еще - Донны Грин, Грега Ольсена, Ники Бём (Nicky Boehme) и других.
HOME FOR THE HOLIDAYS
Я вас люблю.
среда, 29 декабря 2010
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Это чудесная и удивительная вещь.
Маша Синельник - автор и голос и гитара песни, альт и клавиши - Николай и Наталья Ткаченко.
24.08.2010 в 01:08
Пишет s@nja:Первый опыт нарезки видео))
Ура! Получилось (ну, мне так кажется, по крайней мере). Собственно, я очень давно видела эти две вещи вместе - просто как-то в один прекрасный день совместились они в мозгу и чувство это не отпускало и не отпускало, пришлось делать.
Видео: Ходячий замок Хаула
Песня: Начало начал
Upd: Выложила на ftp, можно качать.
Клип: lvu.kiev.ua/Nachalo_nachal.avi
Песня: lvu.kiev.ua/nachalo_nachal.mp3
URL записиУра! Получилось (ну, мне так кажется, по крайней мере). Собственно, я очень давно видела эти две вещи вместе - просто как-то в один прекрасный день совместились они в мозгу и чувство это не отпускало и не отпускало, пришлось делать.
Видео: Ходячий замок Хаула
Песня: Начало начал
Upd: Выложила на ftp, можно качать.
Клип: lvu.kiev.ua/Nachalo_nachal.avi
Песня: lvu.kiev.ua/nachalo_nachal.mp3
Маша Синельник - автор и голос и гитара песни, альт и клавиши - Николай и Наталья Ткаченко.
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Очень рада. Правда.
Для тебя - Дионн Уорвик. Я ее очень люблю.
Dionne Warwick - Windows Of The World
lyrics
Dionne Warwick - Walk On By
lyrics
И еще один ролик: Message To Michael
Для тебя - Дионн Уорвик. Я ее очень люблю.
Dionne Warwick - Windows Of The World
lyrics
Dionne Warwick - Walk On By
lyrics
И еще один ролик: Message To Michael
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Вот, утащила у sanitareugen этот квазитест про демотиватор.
Очень жалостно вышло
Очень жалостно вышло
| Демотиваторы-найди свой | ||||
| ||||
все гадания на aeterna.ru |
вторник, 28 декабря 2010
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Добро пожаловать!
Располагайтесь.
Увы мне, вы ничего не поведали миру о своих музыкальных вкусах.
Поэтому просто делюсь собственным настроением и отчасти - общим впечатлением от вашего блога
Насколько я понимаю, клипмейкер ошибся (или осознанно порезвился): никакой это не Боб Марли, это Бобби Макферрин.
Но визуальный ряд соответствует, да что там - сидит как влитой.
Инджойте.
BOB MARLEY - DON'T WORRY BE HAPPY
Однако ж не мешает восстановить историческую справедливость
А хорошей песне не грех прозвучать и дважды.
Bobby McFerrin - Don't worry Be happy
lyrics
Располагайтесь.
Увы мне, вы ничего не поведали миру о своих музыкальных вкусах.Поэтому просто делюсь собственным настроением и отчасти - общим впечатлением от вашего блога
Насколько я понимаю, клипмейкер ошибся (или осознанно порезвился): никакой это не Боб Марли, это Бобби Макферрин.
Но визуальный ряд соответствует, да что там - сидит как влитой.
Инджойте.
BOB MARLEY - DON'T WORRY BE HAPPY
Однако ж не мешает восстановить историческую справедливость
А хорошей песне не грех прозвучать и дважды.
Bobby McFerrin - Don't worry Be happy
lyrics
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
24.11.2010 в 13:23
Пишет Celtic Rover:URL записи
понедельник, 27 декабря 2010
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
27.12.2010 в 12:42
Пишет Ирловин:Йоль
Заказ звучал так:
"Вещь о самой длинной, самой темной ночи в году. Об искрящемся снеге и тишине. И о дрожащем воздухе."
И вот что из этого вышло.
+7. Время темноты.
Кожа, флизелин, кошачий глаз, снежный обсидиан, черный оникс, гематит, пластиковые и стеклянные бусины, чешский и японский бисер, металлическая фурнитура.
5,5*16,5 см.
URL записиЗаказ звучал так:
"Вещь о самой длинной, самой темной ночи в году. Об искрящемся снеге и тишине. И о дрожащем воздухе."
И вот что из этого вышло.
+7. Время темноты.
Кожа, флизелин, кошачий глаз, снежный обсидиан, черный оникс, гематит, пластиковые и стеклянные бусины, чешский и японский бисер, металлическая фурнитура.
5,5*16,5 см.
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Словно ты... ("Эта жизнь моя...")
Эта жизнь моя камешек легкий, словно ты. Словно ты, перелетный, словно ты, попавший под ноги сирота проезжей дороги; словно ты, певучий клубочек, бубенец дорог и обочин; словно ты, что в день непогожий затихал в грязи бездорожий, а потом принимается снова плакать искрами в лад подковам; словно ты, пилигрим, пылинка, никогда не мостивший рынка, никогда не венчавший замка; словно ты, неприметный камень, неприглядный для светлых залов, непригодный для смертных камер... словно ты, искатель удачи, вольный камешек, прах бродячий... словно ты, что рожден, быть может, для пращи, пастухом несомой... легкий камешек придорожный, неприкаянный, невесомый...
перевод А. Гелескула
Расскажите мне сон...
В этом городе я мимоходом.
Я чужой. И прошу об одном,
Меня усыпили сказкой...
а был я разбужен сном.
Расскажите,
разносчики сказок,
расскажите мне просто сон,
не мираж, не заклятье - сон,
не прошу я волшебных марев.
Расскажите мне просто хороший сон -
без сетей,
без цепей...
без кошмаров...
перевод А.Гелескула
* * *
Дайте мне только палку.
Я вам оставлю
жезл судейский,
и скипетр,
и посох,
и зонт.
Дайте мне только палку, простую палку
бродяги,
и дорогу, идущую за горизонт
перевод В.Столбова
читать дальше: + 1
(Я знала только первое стихотворение - наверное, самое известное из стихов Фелипе на русском языке.
Остальные нашла в нагугленном незнакомом ЖЖ - http://astradeni.livejournal.com/185127.html - где заодно обнаружился прекрасный тег "искусствоведьмины записки" Мой респект этой даме.)
Эта жизнь моя камешек легкий, словно ты. Словно ты, перелетный, словно ты, попавший под ноги сирота проезжей дороги; словно ты, певучий клубочек, бубенец дорог и обочин; словно ты, что в день непогожий затихал в грязи бездорожий, а потом принимается снова плакать искрами в лад подковам; словно ты, пилигрим, пылинка, никогда не мостивший рынка, никогда не венчавший замка; словно ты, неприметный камень, неприглядный для светлых залов, непригодный для смертных камер... словно ты, искатель удачи, вольный камешек, прах бродячий... словно ты, что рожден, быть может, для пращи, пастухом несомой... легкий камешек придорожный, неприкаянный, невесомый...
перевод А. Гелескула
Расскажите мне сон...
В этом городе я мимоходом.
Я чужой. И прошу об одном,
Меня усыпили сказкой...
а был я разбужен сном.
Расскажите,
разносчики сказок,
расскажите мне просто сон,
не мираж, не заклятье - сон,
не прошу я волшебных марев.
Расскажите мне просто хороший сон -
без сетей,
без цепей...
без кошмаров...
перевод А.Гелескула
* * *
Дайте мне только палку.
Я вам оставлю
жезл судейский,
и скипетр,
и посох,
и зонт.
Дайте мне только палку, простую палку
бродяги,
и дорогу, идущую за горизонт
перевод В.Столбова
читать дальше: + 1
(Я знала только первое стихотворение - наверное, самое известное из стихов Фелипе на русском языке.
Остальные нашла в нагугленном незнакомом ЖЖ - http://astradeni.livejournal.com/185127.html - где заодно обнаружился прекрасный тег "искусствоведьмины записки"
Мой респект этой даме.)Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
26.09.2010 в 17:11
Пишет .molnija.:Конго - дай душе тебя догнать
«У нас говорят, – добавляет Нго Семзара Кабута, – когда ты долго шел без отдыха, надо остановиться, чтобы дать душе тебя
нагнать. Нельзя все время идти вперед, надо иногда возвращаться к себе».
URL записи«У нас говорят, – добавляет Нго Семзара Кабута, – когда ты долго шел без отдыха, надо остановиться, чтобы дать душе тебя
нагнать. Нельзя все время идти вперед, надо иногда возвращаться к себе».
воскресенье, 26 декабря 2010
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
26.12.2010 в 12:22
Пишет _FOTINA:МИРОКОТОСОЗЕРЦАНИЕ
автора не знаю
URL записиавтора не знаю
UPD. Автор, похоже, нашелся:
Luis Beltrán
"enamorado de la luna" by ~luisbeltran on deviantART
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Проект немецких музыкантов Ральфа Хамма, Маркуса Стааба и Клауса Цунделя а.к.а. The Brave, продюсеров Sacred Spirit и B-Tribe.
В рамках проекта Moroccan Spirit вышел только этот одноименный альбом.
В некоторых треках использованы фрагменты записей персидской традиционной музыки.
Исполнитель: Moroccan Spirit
Лейбл: Higher Octave
Альбом: Moroccan Spirit
Жанр: Ethnic / New Age
Год выхода: 2002
1 Music For 1001 Nights (Intro)
2 Jilala I: Nocturnal Ritual
3 Jim I Nim
4 Morrocan Soul
5 Moussem Of Regragas
6 Midunya
7 Narcisse Noir
8 Derviche
9 Jilala II: Nocturnal Ritual
10 La Mamounia
11 Moussem Mediouna
12 Music For 1001 Nights (Outro)
1
2
+ еще 10 композиций альбома
Качать альбом целиком:
Moroccan_Spirit.rar
В рамках проекта Moroccan Spirit вышел только этот одноименный альбом.
В некоторых треках использованы фрагменты записей персидской традиционной музыки.
Исполнитель: Moroccan Spirit
Лейбл: Higher Octave
Альбом: Moroccan Spirit
Жанр: Ethnic / New Age
Год выхода: 2002
1 Music For 1001 Nights (Intro)
2 Jilala I: Nocturnal Ritual
3 Jim I Nim
4 Morrocan Soul
5 Moussem Of Regragas
6 Midunya
7 Narcisse Noir
8 Derviche
9 Jilala II: Nocturnal Ritual
10 La Mamounia
11 Moussem Mediouna
12 Music For 1001 Nights (Outro)
1
2
+ еще 10 композиций альбома
Качать альбом целиком:
Moroccan_Spirit.rar
суббота, 25 декабря 2010
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Привет, Lokys.!
Очень-очень рада.
Располагайся.
Надеюсь, тебя порадует Эсперанса Сполдинг. Меня ее песни неизменно приводят если не в хорошее, то хотя бы во вполне приличное расположение духа.
Esperanza Spalding - I Know You Know
(вот тут есть еще один вариант исполнения: www.diary.ru/~zhermen/p127549271.htm#more1)
Esperanza Spalding - Ponta de Areia
(У меня была еще одна ассоциация с тобой, помимо этой девушки с контрабасом, но она мне показалась слишком уж драматичной для приветствия. Это Dulce Pontes - не знаю точно, как произносится ее имя, - причем в тандеме с Эннио Морриконе. Эти ролики я в дальнейшем тоже выложу, они очень хороши )
Очень-очень рада.
Располагайся.
Надеюсь, тебя порадует Эсперанса Сполдинг. Меня ее песни неизменно приводят если не в хорошее, то хотя бы во вполне приличное расположение духа.
Esperanza Spalding - I Know You Know
(вот тут есть еще один вариант исполнения: www.diary.ru/~zhermen/p127549271.htm#more1)
Esperanza Spalding - Ponta de Areia
(У меня была еще одна ассоциация с тобой, помимо этой девушки с контрабасом, но она мне показалась слишком уж драматичной для приветствия
. Это Dulce Pontes - не знаю точно, как произносится ее имя, - причем в тандеме с Эннио Морриконе. Эти ролики я в дальнейшем тоже выложу, они очень хороши )
среда, 22 декабря 2010
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
По-моему, это прекрасно. Чудесный подарок, даже немного завидно
21.12.2010 в 18:02
Пишет Трубкозуб-сан:Апдейто.
Вообще-то, тут какой-то другой рисунок был, но теперь тут рисунок для Хранителя Сакральных Перчаток alane, верного друга и бессрочного жителя гюшника.
O.P. by ~TRURURU-Matthew on deviantART
URL записиВообще-то, тут какой-то другой рисунок был, но теперь тут рисунок для Хранителя Сакральных Перчаток alane, верного друга и бессрочного жителя гюшника.
O.P. by ~TRURURU-Matthew on deviantART
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)