10:32 

Nigunim (Напевы)

zhermen
Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Два очень разных варианта исполнения одной прекрасной песни.

עירית סנדנר - ניגונים (Irit Sandner - Nigunim)


מרגלית צנעני - ניגונים (Margalit Tzanani - Nigunim)


שתלתם ניגונים בי אימי ואבי
ניגונים מזמורים שכוחים
גרעינים גרעינים נשאם לבבי
עתה הם עולים וצומחים
עתה הם שולחים פאורות בדמי
שורשיהם בעורקי שלובים
ניגוניך אבי ושירייך אימי
בדופקי נעורים ושבים

הנה אאזין שיר ערשי הרחוק
הביע פי אם אלי בת
הנה לי תזהרנה בדמע ושחוק
איכה וזמירות של שבת
כל הגה יתם וכל צליל יאלם
בי קולכם הרחוק כי יהום
עיני אעצום והריני איתכם
מעל לחשכת התהום



You planted melodies in me, my mother and my father,
Melodies, forgotten hymns.
Seeds, seeds my heart carried –
Now they rise and grow.

Now they sprout offshoots in my blood,
Their roots intertwine in my arteries,
Your melodies my father, your songs my mother,
Awaken and reverberate in my pulse.

Here I listen to my distant lullaby,
Chanted from mother to daughter.
Here will sparkle in tears and laughter
“Lamentations” and Sabbath tunes.

Each sound is hushed and each note is stilled.
It’s within me that your faraway voices teem.
My eyes I’ll close and I am with you
Above the darkness of the abyss.

Перевод отсюда:
sarahhonig.com/2013/06/07/another-tack-a-very-i...




Папа и мама, ваши напевы -
как ростки в сердце моем
Забытые песни -
семена, давшие всходы
И теперь они зреют, наливаются силой
Папа и мама, ваши напевы -
как ростки в сердце моем
Забытые песни -
семена, давшие всходы
И теперь они зреют, наливаются силой
Они пускают побеги в моей крови
Их корни сплетаются с моими жилами
Твои мелодии, папа, твои песни, мама,
не умолкают в биении моего сердца
Твои мелодии, папа, твои песни, мама,
не умолкают в биении моего сердца


Прислушаюсь
к далеким звукам колыбельной,
что мать напевала дочери
И засияют мне в слезах и в радости
«Плач Иеремии» и субботние напевы
И словно ни шороха, ни звука вокруг
Так ясно звучат во мне
далекие ваши голоса
Я закрою глаза, и вот я с вами
над тьмою и бездною
Закрою глаза, и вот я с вами
над тьмою бездны


А в этом блоге можно почитать об авторе стихов Фане Бергштейн:
http://botinok.co.il/node

@темы: тексты, стихи, разделяемые идеи/чувства, прекрасное, полеты духа, музыкотерапия, музыка, люди, жечь сигнальный костер, не унывать (с), видео

URL
   

Нерадивость как инструмент

главная