• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: тексты (список заголовков)
18:54 

Шломо Арци - "Анахну ло црихим" / "Нам не нужно"

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Я очень люблю эту песню - и сделала к ней подстрочник.
Нисколько не претендую на лавры официального переводчика; вообще не перевожу стихов.
Надеюсь, со временем появится настоящий стихотворный перевод.
Я всего лишь постаралась без искажений передать смысл. Он прост - и важен.

Оригинал

Дальше - варианты переводов. Нумерую :)
Считая мою попытку, их тут пока три.
UPD: уже четыре.

1. Мой почти подстрочник

שלמה ארצי - אנחנו לא צריכים Shlomo Artzi - We Don't Need




Нашелся также вариант стихотворного перевода
(вот здесь: nostradamiana.astrologer.ru/songs/artsi.htm )
Я не вполне им довольна, но - тоже версия.
2. Вариант стихотворного перевода: Цеви Миркин, Алексей Пензенский




И еще один вариант недавно обнаружился вот здесь:
video.booknik.ru/channels/music/?id=28501
3. Вариант, найденный на сайте "Букник"

Оттуда же, с "Букника":

Эту песню Шмуэля Имбермана и Ави Корена в 1970 году, во время Войны на истощение, записал Шломо Арци, только начинавший тогда свою блестящую карьеру. Песню запел весь Израиль, а Шломо стал "Певцом года".
Война завершилась перемирием. Несколько десятков летчиков, солдат и гражданских работников служб ЦАХАЛа остались в египетском плену. Они получат свободу только спустя три года, после Войны Судного дня. Тогда же, в 1973-м, песня снова станет популярной.


И тот же клип с текстом для караоке и с русскими субтитрами:

Anachnu lo tzrichim (rus sub) via booknikvideo





Еще один перевод, принадлежащий моей гостье.
4. Перевод Татьяны Рашевской - "Большего не ждем"

@темы: тексты, стихи, переводы, музыка, люди, давно любимое, видео

05:23 

Понравился текст

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
08.04.2010 в 11:09
Пишет daeni:

Нарыла )))

В Службу социального попечения Кристофер пришел второй раз за всю жизнь. Но, как втайне надеялся, не в последний. Хотя Бетси пока предпочитала не слышать туманные вопросы о здоровье, а на вздохи мужа только ответно-рассеянно улыбалась.
Клерк – лысоватый мужчина преклонного возраста – поднял взгляд над бумагами не сразу, как звякнула колокольчиками захлопнувшаяся входная дверь. Словно сначала чего-то дождался, и только потом блеснул стеклами очков в сторону посетителя.
- Чем могу служить?
Кристофер положил на стол перед клерком стопку листков, аккуратно упакованных в прозрачную папку: это Бетси постаралась, зная отношение мужа ко всему бумажному, как не стоящему внимания. Да и правда, какой толк в бумаге? Самые важные для каждого человека документы давно уже пишут на кристаллы и заливают в пластик. Вот взять хотя бы летное удостоверение…
- Вы молодец, все формы собрали, - похвалил клерк, и Кристофер невольно глянул в широкое окно, за которым жена ожидала возвращения мужа.
Она сама во сто крат лучше бы справилась бы с походом в ССП, но по давней традиции семья Раули всегда общалась с государственными службами только через свою мужскую половину.
- Пособие за пятилетнюю годовщину придет в следующем месяце и будет перечислено на указанный в вашем заявлении счет.
Уже пять лет. Целых пять? А кажется, будто только вчера он увидел Бетси, идущую по набережной навстречу, и…
- И сердце вдруг попыталось выпрыгнуть из груди, как бывает всякий раз, когда слишком резко берешь на себя штурвал. А потом рухнуло обратно и затрепыхалось подтаявшим кусочком льда в горячей содовой.
Кристофер повернулся и навис над столом, упираясь ладонями в полированное дерево.
- Откуда ты… Откуда вы знаете?!
Клерк, не отрываясь от заполнения очередного бланка, переспросил:
- Что знаю?
- Про штурвал. Про содовую. Про… мою первую встречу с Бетси?
В долгую минуту тишины, повисшую за последним вопросом, Кристофер был готов подумать что угодно, а в памяти еще некстати всплыли истории о «больших братьях», контролирующих жизнь всего человечества, но прозвучавшие ответы оказались еще более странным, чем все сумасшедшие фантазии.
- Я не знаю. Это вы знаете, а я просто… Предположил. Достаточно увидеть, как вы смотрите на свою жену, чтобы понять, насколько вы ее любите.
Кристофер отчаянно мотнул головой:
- Да нет, вы не поняли! Про любовь я вовсе не спрашивал. Откуда вы узнали про содовую?
Клерк сдвинул очки к кончику носа и потер чуточку слезящийся правый глаз.
- Предположил. А что, угадал?
Кристофер возмущенно выдохнул. Его что здесь, за дурака держат?
- Вы бывали в баре на Третьей улице, да?
- На Третьей? – задумался клерк. – Не припомню. Но разве это имеет значение? Во многих барах пилоты после работы любят пропустить по стаканчику виски с содовой. А холодильники вечно забиты, так что места в морозильной камере хватает только на лед, вот и получается, что вода часто нагревается до неприличия.
Все это Кристофер тоже знал. Вернее, понял, что знает, когда услышал. Но знание не объясняло того, почему…
- Откуда вы узнали, что я все это почувствовал, когда встретил Бетси?
- Каждый человек однажды влюбляется.
- Но не каждый…
- Пьет виски с горячей содовой?
- Нет! - Кристофер судорожно пытался подобрать нужные слова, но те все время разбегались в стороны, словно чего-то боялись. – Откуда вы узнали, что именно я почувствовал? Про штурвал и содовую.
Клерк улыбнулся:
- Что вы чувствовали, я не знаю. Я просто переложил ваши чувства на слова. Так, как они могли бы прозвучать.
- И попали в точку!
Улыбка лысоватого мужчины стала чуть шире, но в то же время и заметно печальнее:
- Ну что ж, я рад. Значит, живо еще прошлое… А бумаги можете забрать, я уже все оформил.
Кристофер сжал в пальцах папку. Он понял, что не выйдет за дверь, пока не услышит…
- Расскажите, как вы это делаете!
- Что? Запросы на пособия выписываю?
- Нет, то, другое!
Клерк подвинул очки обратно, закрывая подозрительно повлажневшие глаза.
- Не знаю. Получается само собой.
- Не верю!
- А зря. То, что вас так удивило, может любой писатель.
Слово было смутно знакомым, но его значение Кристофер, как ни пытался, припомнить не смог. Пришлось переспросить:
- Писатель?
- Человек, который пишет книги.
Изо всего, что подходило под определение «книги» Кристоферу доводилось держать в руках только полетные инструкции, но их составитель, громогласный и бесцеремонный Дуглас Барлоу никогда не блистал способностью ясно и внятно выражать словами хотя бы свои собственные ощущения.
- Любые книги?
- Книги про людей.
Ага, вот в чем дело! Но разве…
- А такие книги бывают?
- Раньше были. Да и теперь, наверное, есть, - несмотря на полуутвердительный ответ, в голосе клерка присутствовало явственное сомнение.
Кристофер качнул головой:
- Не видел ни разу.
- Просто не повезло.
- А у вас они есть? Вы же тоже писатель?
- Был когда-то. Очень давно.
- А почему перестали?
- Потому что оказался не нужен. – Клерк откинулся на спинку кресла, разминая пальцы: часть из них гнулась с заметным трудом. – Вот в вашей жизни книг нет, но разве вы без них умрете? Нет. И ваши друзья не умрут. И друзья их друзей. Жизнь не прекратится, мир не остановится.
- Но я бы никогда не смог сказать Бетси то, что сказали вы. То, как вы сказали, - поправил сам себя Кристофер.
- Вы можете просто сказать, что любите ее. Она поймет.
С этим трудно было спорить, тем более, Бетси, действительно, понимала. Но во всей правильности происходящего крылся какой-то подвох, и Кристофер, не привыкший отступать перед трудностями, копнул сумбур своих мыслей еще глубже и еще, пока не наткнулся на…
- Но она не поймет, как я ее люблю! А вот если бы услышала ваши слова…
На мгновение Кристофер подумал, что штурвал и виски в баре далеки от Бетси так же, как от него самого гидропонный сад, в котором хозяйничала жена, но она ведь знает, как много значат для мужа полеты и послеполетный стаканчик с друзьями. И главное, поймет, что она – больше, важнее, удивительнее, чудеснее…
Слова снова закончились. Кристофер посмотрел на клерка, словно ища помощи и поддержки, но тот снова вернулся к своей бумажной работе. И только когда колокольчики двери звякнули, выпуская посетителя под свет жарких солнц Арктура-15, вдогонку прозвучало тихое:
- А с ребенком не тяните. Если успеете подтвердить беременность до конца весны, получите дополнительное пособие. Пока федеральная программа еще идет.
Кристофер не понял, зачем клерк об этом сказал, пока не увидел, как Бетси, воспользовавшаяся отсутствием мужа, чтобы посетить ближайшую кулинарную лавку, уплетает шоколадное мороженое вприкуску с маринованным огурцом.
Кристофер вообще не понял многого из того, что случилось в ту странную пятницу, но когда спустя неделю снова добрался до офиса Службы социального попечения и увидел за столом совсем другого клерка, молодого и понятия не имевшего ни о штурвалах, ни о перегревшейся содовой, почувствовал, что жизнь словно споткнулась на ходу.
А следующим утром смотритель кладбища увидел на свежем надгробии под именем, фамилией и годами жизни и смерти приписку, сделанную от руки то ли мелом, то ли еще чем-то, легко осыпавшимся от малейшего прикосновения или дуновения ветра.
Всего четыре слова: «Человек, который знал людей».
Под вешними дождями надпись быстро стерлась, но примерно раз в сорок пять дней появлялась снова и снова. Этот промежуток времени мог бы показаться странным кому угодно, разве что кроме пилотов, чьи выходные от одной межорбитальной вахты до другой как раз выпадали на каждую седьмую неделю, но смотритель не задумывался о совпадениях. А когда буквы на надгробии вдруг перестали появляться, почему-то сам взял в руки мел, хотя понятия не имел, кто похоронен в той могиле.

Луис К. Кемпбелл (с). "Человек, который знал людей"


URL записи

@темы: разделяемые идеи/чувства, простые вещи, тексты

22:09 

Тоже стихи

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Вот это я сегодня прочла - и не могла не переписать - в кабинке туалета иерусалимского автовокзала. :)

* * *
God did not create woman
From the feet to be walked over
Or from the head to be smarter
But from the side to be equal
Under the arm to be protected
And next to the heart to be loved.

(Внизу были инициалы - что-то вроде M.D., но я не уверена)

P. S. Я проверила - Google хорошо знает эти строчки, :) но первоисточник мне так и не назвал.

UPD. Похоже, это слова Аврелия Августина:
Если бы Бог назначил женщину быть госпожой мужчины, он сотворил бы ее из головы, если бы - рабой, то сотворил бы из ноги; но так как он назначил ей быть подругой и равной мужчине, то сотворил из ребра.

@темы: тексты, стихи, простые вещи, находки, жечь сигнальный костер, не унывать (с), взгляд на вещи

05:01 

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
06.04.2010 в 13:38
Пишет manera negra:

БорисЧичибабин
* * *
Сними с меня усталость, матерь Смерть.
Я не прошу награды за работу,
но ниспошли остуду и дремоту
на мое тело, длинное как жердь.

Я так устал. Мне стало все равно.
Ко мне всего на три часа из суток
приходит сон, томителен и чуток,
и в сон желанье смерти вселено.

Мне книгу зла читать невмоготу,
а книга блага вся перелисталась.
О матерь Смерть, сними с меня усталость,
покрой рядном худую наготу.

На лоб и грудь дохни своим ледком,
дай отдохнуть светло и беспробудно.
Я так устал. Мне сроду было трудно,
что всем другим привычно и легко.

Я верил в дух, безумен и упрям,
я Бога звал — и видел ад воочью, —
и рвется тело в судорогах ночью,
и кровь из носу хлещет по утрам.

Одним стихам вовек не потускнеть,
да сколько их останется, однако.
Я так устал! Как раб или собака.
Сними с меня усталость, матерь Смерть.

1967

URL записи

@темы: стихи, люди, тексты

04:57 

Арсений Тарковский

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
* * *
Мамка птичья и стрекозья,
Помутнела синева,
Душным воздухом предгрозья
Дышит жухлая трава.

По деревне ходит Каин,
Стекла бьет и на расчет,
Как работника хозяин,
Брата младшего зовет.

Духоту сшибает холод,
По пшенице пляшет град.
Видно, мир и вправду молод,
Авель вправду виноват.

Я гляжу из-под ладони
На тебя, судьба моя,
Не готовый к обороне,
Будто в Книге Бытия.

1967

@темы: полеты духа, давно любимое, Арсений Тарковский, прекрасное, стихи, тексты

03:27 

А просто глава-другая из Юрия Коваля. Ну и еще кое-что.

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
СУЕР-ВЫЕР
Пергамент

Бушприт

Тёмный крепдешин ночи окутал жидкое тело океана.

Наш старый фрегат "Лавр Георгиевич" тихо покачивался на волнах, нарушая тишину тропической ночи только скрипом своей ватерлинии.

- Грот-фок на гитовы! - раздалось с капитанского мостика.

Вмиг оборвалось шестнадцать храпов, и тридцать три мозолистых подошвы выбили на палубе утреннюю зорю.

Только мадам Френкель не выбила зорю. Она плотнее закуталась в своё одеяло.


Глава XXI
Остров теплых щенков

читать дальше

Глава XL
Остров Лёши Мезинова

читать дальше

Дальше - одна картина, две книжных обложки и три мультфильма

@темы: книги, жечь сигнальный костер, не унывать (с), давно любимое, мифореальность, прекрасное, разнообразные глюки, тексты

23:55 

Александр Генис о хокку

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Обнаружилось в "филологическом романе" о Довлатове - "Довлатов и окрестности".

* * * (А вообще-то пятая глава)

Хокку удивляют своей неразборчивостью. Эти стихи не "растут из сора", а остаются с ним. Им все равно, о чем говорить, потому что важна не картина, а взгляд. Хокку не рассказывают о том, что видит поэт, а заставляют нас увидеть то, что видно без него.

Мы видим мир не таким, каким он нам представляется, и не таким, каким он мог бы быть, и не таким, каким он должен был бы быть.

Мы видим мир таким, каким он был бы без нас.

Хокку не фотографируют момент, а высекают его на камне. Они прекращают ход времени, как остановленные, а не сломанные часы.

Хокку не лаконичны, а самодостаточны. Недоговоренность была бы излишеством.

Это - конечный итог вычитания.

Они напоминают пирамиды, монументальность которых не зависит от размера.

Сюжет в хокку разворачивается за пределами текста. Мы видим его результат: жизнь, неоспоримое присутствие вещей, бескомпромиссную реальность их существования.

Вещами хокку интересуются не потому, что они что-то символизируют, а потому, что они, вещи, есть.

Слова в хокку должны ошеломлять точностью - как будто сунул руку в кипяток.

@темы: книги, тексты, увлекающие идеи

16:00 

lock Доступ к записи ограничен

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:55 

Еще находка

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Поднимаю запись из-за апдейта.

24.01.2010 в 16:53
Найдено на просторах сети благодаря [J].le.petit.prince.[/J] Автор, к сожалению, пока неизвестен, буду благодарна за подсказку:

"- Здравствуйте. Вы за компьютером?
Почему-то решаю ответить:
- Ага.
- Замечательно. Знаете, я сегодня шёл с работы и видел выкинутого кем-то котёнка...
- Поздравляю.
- И вы знаете, он сидел в картонной коробке, прячась от дождя
- Вы приватом не ошиблись?
- О, нет, что вы. Можно дорассказать?
Мне интересно. Просто интересно.
- Валяй.
- Так вот, он сидел в коробке, а коробка валялась на боку. И котёнок сидел спиной к миру.
- Чего?
- Он сидел мордочкой к дну коробки.
- Дно - это же снизу?
- Я же сказал, коробка лежала на боку.
Как-то глупо... но почему-то интересно.
- И что?
- Он был очень маленьким, максимум месяца полтора от роду.
- К чему вы клоните?
- Вы - как тот котёнок.
Гм. Ну, надо же.
- Всмысле, волосатый?
- Ха-ха. Нет, в смысле, вы сидите спиной к огромному миру.
- Чего?
- Вас, как того котёнка выбросили в огромный реальный мир из тепла и удобства. Вы нашли себе картонную коробку, сели в ней и повернулись спиной к миру...
- Можно вопрос?
- Конечно.
- Вы дурак или прикалываетесь.
- Ай-яй-яй, зачем вы так?
- А зачем вы бред несёте?
- Это не бред. Я не прав, по вашему?
- По-моему нет.
- Скажите, как давно вы видели дождь?
- Чего?
- Дождь.
- Что дождь?
- Когда в последний раз вы видели, чтобы на улице шёл дождь?
- В начале месяца видел... а что?
- Вы не обратили внимания на то, что я говорил? Что я видел вчера бездомного котёнка, который прятался от дождя?
- Не понимаю.
- Уже неделю как на улице сутками льёт.
Поражаюсь.
Сижу и смотрю в окно. А там действительно дождь. Неужто я даже стука капель о подоконник не слышал?
Невероятно. Не знаю, что написать.
- Вы его даже не замечали, верно?
- Кто вы?
- Выйдите на улицу.
- Зачем?
- Как давно вы в последний раз гуляли под дождём? Просто гуляли, а не угрюмо шли под прикрытием зонта?
- Кто вы?
- Повернитесь лицом к миру. Картонные коробки имеют тенденцию со временем размокать и рваться.
- КТО ВЫ?
Голос сообщает, что участник чата не может принять моё сообщение.
Загружаю его инфу.
Она девственно чиста.

В конце концов, какого чёрта?!
Отхожу от окна, начинаю натягивать куртку.
Выхожу из подъезда.
Выхожу из своей "картонной коробки" в мир.
А там дождь. Чистый, уже летний, дождь.
Тёплый и ласковый.
Там дети, играющие под летним дождём.
Чёрт возьми, ведь уже лето наступило... а ведь совсем недавно встречали Новый Год.
К чёрту это всё!
Я выхожу из-под козырька подъезда и иду, подставляя лицо дождевым каплям.
И это здорово.

URL записи

UPD. Здесь behindyou.ru/blog/%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D1%8...

обнаружено продолжение:

Дождь. Летний и тёплый.
Котёнок сидит, в лежащей на боку, картонной коробке и смотрит на её дно.
Вдруг он ощущает за своей спиной какое-то движение.
Котёнок поворачивается и видит улыбающееся детское лицо.
— Привет, — говорит лицо, — Ты чей?
Котёнок говорит в ответ:
— Мяу?
— Ты ничейный что ли?
— Мяу…
— А хочешь быть моим, если мама разрешит?
— Мяу?
Ребёнок запихивает котика к себе в куртку и идёт к своему дому, бережно придерживая свою ношу снаружи.
Только мордочка котёнка торчит наружу. Он прижимает уши к голове, чтобы в них не попала вода.
И смотрит…
… На мир, от которого отворачивался..."

запись создана: 10.03.2010 в 23:11

@темы: простые вещи, мифореальность, тексты

21:14 

Юрий Одарченко (1903 - 1960): Слова, от которых бегут без оглядки

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Стихи болезненно жесткие, взгляд искажен и местами мучительно точен... не во всяком настроении можно их читать.

* * *
Листопад, листопад, листопады!
Сколько рифм на слова:
Водопад, водопад, водопады!
Я расставлю слова
В наилучшем
и строгом порядке –
Это будут слова,
От которых бегут без оглядки.

читать дальше

@темы: тексты, стихи, взгляд на вещи

13:20 

Виталий Коротич - ПРОХАННЯ СТАРОГО ЛІРНИКА

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Стихотворение, ставшее очень известным благодаря великолепному переводу Юнны Мориц. Здесь - оригинал:

ПРОХАННЯ СТАРОГО ЛІРНИКА


Переведiть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де все святкують, б'ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де я спiвав усiх пiсень, що знаю.
Я в тишу увiйду i там сконаю.
Переведiть мене через майдан

Переведiть мене через майдан,
Де жiнка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навiть не пiзнаю.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов'ю.
Там дужим був i там нiкчемним був я.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п'янi.
Мiй син тепер спiває на майданi.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центрі тої площi,
А поля за майданом не було.

1971 р.

@темы: разделяемые идеи/чувства, прекрасное, давно любимое, стихи, тексты

00:06 

Леопольд Эпштейн: "Грузинская элегия" +

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Грузинская элегия

Вчерашний день - как дерево в тумане, сегодняшний - как медяки в кармане, а завтрашний - как повесть без конца.
Чтоб подлечить разбитые сердца - езжайте в Грузию, смотрите Пиросмани. Пусть вспоминает вечная душа вкус шашлыка и запах "Мукузани", земных событий радостную суть - свечение быка, паренье лани, кутеж друзей без мысли об обмане и щедрой женщины тугую грудь.
И станет ясно - так же хороша жизнь, как была. Не надо ни гроша для счастья. Только стоит не спеша приглядываться пристально к предметам. Не жечь мостов. Не доверять приметам. Не торопиться видеть дно в стакане. Неграмотный художник Пиросмани так учит нас.
И правда только в этом.

А здесь другое настроение. Совсем.

А здесь мой давний и бесплодный поиск

@темы: стихи, разделяемые идеи/чувства, прекрасное, поиск, мифореальность, жечь сигнальный костер, не унывать (с), давно любимое, тексты

23:26 

Это тоже везение - найти себе стихи по душе

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
03.12.2009 в 17:30


Настроение (недописано)
Она старше меня на целую жизнь.
А я - младше на день.
Я в шестнадцать лет лепила снежки,
А она - рожала детей.
Мы столкнулись случайно раз или два,
Бродя по венам сети...
А теперь я умру,
Если она
Однажды решит уйти.

URL записи

@темы: разделяемые идеи/чувства, прекрасное, стихи, тексты

13:36 

Игорь Мишланов

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Белый корабль

Ло! Ло!
Так много лет назад
Мы жили в пустой стране
На берегу фиолетового ледяного моря.
Ло! Ло!
И мы боялись злобных духов холмов,
Мы поклонялись таинственным духам тумана,
Мы собирали светящиеся грибы
На древних могилах
Нашего исчезающего племени
Мы пили чай из диких трав сновидцев
читать дальше

@темы: мифореальность, люди моего карасса, my friend's verses, разнообразные глюки, стихи, тексты

23:42 

Игорь Мишланов

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Мисс Ревность

Я не знаю, что она делает,
когда меня нет рядом,
я не знаю, живет ли она,
когда меня нет рядом.
Где ее дом?
Там, где роскошь помоек.
Где ее любовник?
На дне реки в неоновой воде
с ножом в сердце.
Ты смог найти его и убить,
его труп в лифте, но он
был человеком другого измерения
и он никак не мог быть там,
где был ты, ах,
тебе помогла мисс ревность.

Сладкие сны защищают тебя.
Незнание дает тебе силу
верить,
что все так, как оно есть.
И приятно жить в лифте,
но если лифтер -
твой новый друг,
ее скрытный любовник
с ножом в сердце.
Иди по его кровавому следу
и взойдешь на небеса,
следи за ней внимательно,
ведь он не последний и не первый
человек из другого измерения,
но надейся!
Тебе поможет мисс ревность.

Она клянется, и
голубое небо и солнце
встают на ее защиту.
Лифт поднимается вверх
все выше и выше,
и мертвый лифтер шевелит губами:
зачем ты убил его?
Ведь он был человеком
из другого измерения.
Зачем ты убил его?
Ты совершил свой единственный грех
и тебе не попасть в рай,
но надейся - тебе поможет мисс ревность
без трусиков и в коротеньком платьице,
она охмурит бессильного бога,
ведь она - твоя единственная добродетель.
В лифте, мчащемся на небеса,
есть единственная реальность -
танцующая мисс Ревность

1994 г.

@темы: my friend's verses, люди моего карасса, мифореальность, разнообразные глюки, стихи, тексты

15:40 

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
* * *

Я знаю так мало, что этого недостаточно для любви.
Всему, что я вижу вокруг, присуща суровая нежность,
человек вообще известен как часть всего,
небо - в порядке примера -
средоточие воздуха, и оно прозрачно;
я - средоточие воздуха,
я прозрачна, я часть всего,
мне присуща суровая нежность;
у кошки имеется хвост,
кошка самозабвенно
играет,
самозабвенно ест,
кошка орет от любви и охотится,
и она живет с человеком
и знает,
что он - человек, а она - кошка.
И все это в порядке вещей,
а порядок вещей - это то,
что, вроде, не выносится на обсуждение.
Но однажды исполнится...
Господи, что?
Хвала Создателю,
ничто в порядке вещей не пронумеровано.
Все выяснится экспериментально.
Я могу надеяться на подсказку со стороны прозрачности.
Да, пока я не забыла:
я желаю любить.
Между прочим, для части всего, ну всего
так ли уж важно,
горизонтальный или вертикальный
у тебя позвоночник?
У меня нет позвоночника,
если я небо.
У меня есть русло,
если я речка.
У меня есть я
и есть подобные мне.
Я люблю их. Вот: я люблю их!

Что и требовалось найти.

весна 1998

@темы: стихи, мифореальность, my verses, my texts, тексты

06:43 

Светлана Гартман

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
* * * *

Танец шквального ветра
С золотыми ветвями
Калейдоскоп разноцветной листвы
Ожерелье из черных бусин
Блестит на рябине

Предрассветные белые хлопья тумана
За скрывшимся в них кораблем
Летит одинокая птица
За моря, в страны вечного жаркого лета
Расцветает неяркое солнце
Посылая последние волны тепла
Для осенних цветов, поспевающих яблок
Порхающим бабочкам
Не успевшим уснуть

Легкий шелест шагов в пронзительном холоде воздуха
Вечных странников гномов в плащах нежно-синего цвета, что вечернее небо
На извилистой тропке, ведущей к далекому дому
Меж прозрачных лесов на холмах
Через горные реки с берегами из белого камня
Одинокая птица, чей крик - песня прощанья
Стала крохотной точкой в небе

@темы: my friend's verses, давно любимое, люди моего карасса, мифореальность, прекрасное, стихи, тексты

06:37 

Светлана Гартман

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
* * * *

Мерцание разноцветных огней ночи
Отблески пламени на каменной стене башни
На опустевшей площади горит костер
Под звуки скрипки
Танцует маленькая девочка
Карлик играет на скрипке
Вспоминая те дни когда он был великаном
И срывал спелые груши
С вершины дерева

Долгий путь из города в город
По крутым тропинкам меж гор
И дремучего леса
Рассветные песни птиц
Разлетаются искры
Ночной ветер раздувает костер
На старой площади играет музыка
Танцует время
Кружась под звуки скрипки
Босыми ногами
По нагретым камням

@темы: давно любимое, my friend's verses, люди моего карасса, мифореальность, прекрасное, стихи, тексты

16:34 

Считалочка

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
(фэнтези)

Чистый ветер, свежий день.
Тонкий плащ из снежной кожи.
Мир вменяемый в охоту.
За работу, за работу.
Гномы, эльфы, птицы, звери,
Люди, лес, река и поле.
Невменяем и на воле.
Невменяем и на воле.
Кто безумен тот блажен.
Вверх по взлетной полосе
Все.

осень 1995

@темы: my verses, my texts, разнообразные глюки, стихи, тексты

05:23 

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
* * * *

Придуманное облако в пути,
и каждой спящей бодрствующей кошке
в пути горячий дружественный ветер,
окно, огонь и звездный потолок.
На новой проявившейся листве
пусть для прочтенья проступают буквы.
Имеющий глаза да повстречает
свободного имеющего голос,
а кто имеет лоцию в крови,
пусть позовет того, кто строит лодки.
Радиограмма Путь,
без слов,
весна в эфире,
в ушах шумит от маслянистых пятен
прозрачных и тяжелых облаков,
их смоет дождь,
а это - черновик;
весна тревожит хищников, они
поют зовущие дремучейшие песни,
но их промоет дождь,
укроет дождь,
все перепишет снова,
начисто,
и будет
стихия, ветер, звери и паломник,
все как всегда,
как всякий новый год,
насыщенный горячий звездный купол,
дом там где ждут,
дорога где идут,
ворота там где помнят,
все как всегда,
и даже то, не знаю что, не знаю где,
и даже много,
и даже лучше,
или раньше всех;
а впрочем вовремя,
а потому что здесь
весна в эфире,
лохматый пес,
пушистый кот,
лучистый свет,
медовый вереск,
сегодня, для начала, на потом,
навстречу -
для счета,
для отсчета -
добрый день!
А если он уходит в Бесконечность,
так нам же лучше,
но остановись,
заткнись,
навостри уши и запомни:
все смоет дождь,
все перепишет дождь.

весна 1996

@темы: тексты, стихи, мифореальность, жечь сигнальный костер, не унывать (с), my verses, my texts, увлекающие идеи

Нерадивость как инструмент

главная