Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Люди (список заголовков)
10:36 

Просто одна из любимейших песен: The Kelly Family David´s Song - Who´ll come with me

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Собственно песня начинается с 12-й секунды.
Транслирует ощущение какой-то глубинной нормальности мира - как, по крайней мере, существующий в природе вариант.


@темы: музыка, видео, прекрасное, жечь сигнальный костер, не унывать (с), люди, полеты духа, разделяемые идеи/чувства, простые вещи, музыкотерапия, давно любимое, мифореальность

00:56 

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
26.03.2010 в 23:22
Пишет evenover:

А это просто так, к настроению :vict:



URL записи

@темы: фото, люди, забавное

13:35 

Любимейшее из Хармса

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)


Пять неоконченных повествований
читать дальше

О явлениях и существованиях № 2

читать дальше

@темы: люди, книги, давно любимое

23:38 

Софи Оконедо

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Мне очень полюбилась эта британская актриса с гремучей смесью кровей
(см. здесь:
www.peoples.ru/art/cinema/actor/sophie_okonedo/),
каким-то очень теплым и явственным актерским талантом -
и совершенно человеческим, внегламурным, зато вполне сокрушительным обаянием.


+ 8

@темы: прекрасное, люди, актеры, фото

17:30 

Роскошная сборная солянка с просторов сети: редкие фото знаменитостей

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
via Мяу_Бриллиант ( www.liveinternet.ru/users/3666691/profile/ )
and Mages_Queen ( postomania.ru/profile )

Короли и капуста Подборка бессистемная и явно безоценочная: здесь среди знаменитостей есть и те, кто пользуется печальной или зловещей славой, гении соседствуют с злодеями, убийцы - со своими жертвами; поэтому в радостное или изумленное узнавание вплетаются жутковатые нотки. Но я решила ничего в ней не менять: он завораживает, этот случайный срез двух-трех эпох.


Норма Джин Мортенсен (Мэрилин Монро), 1946 год

+97!

@темы: актеры, история, люди, фото

13:41 

Si Mhor - Live in Vermel (концертный альбом почти целиком)

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Состав группы:
Максим Бонюшкин - гитара, вокал
Игорь Бурмистров - скрипка, вокал
Владимир Лазерсон - духовые
Алексей Распопов - бас
Михаил Смирнов - перкуссия

Как произносится название группы по-русски, не знаю, это превосходит мое скромное разумение







Собственно альбом - не совсем по порядку
запись создана: 03.04.2010 в 18:12

@темы: альбомы/концерты, люди, музыка, прекрасное

15:44 

Bel Canto and Anneli Drecker: Birds of Passage (1989)

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
19:58 

Kelly Family - Let My People Go

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
05:01 

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
06.04.2010 в 13:38
Пишет manera negra:

БорисЧичибабин
* * *
Сними с меня усталость, матерь Смерть.
Я не прошу награды за работу,
но ниспошли остуду и дремоту
на мое тело, длинное как жердь.

Я так устал. Мне стало все равно.
Ко мне всего на три часа из суток
приходит сон, томителен и чуток,
и в сон желанье смерти вселено.

Мне книгу зла читать невмоготу,
а книга блага вся перелисталась.
О матерь Смерть, сними с меня усталость,
покрой рядном худую наготу.

На лоб и грудь дохни своим ледком,
дай отдохнуть светло и беспробудно.
Я так устал. Мне сроду было трудно,
что всем другим привычно и легко.

Я верил в дух, безумен и упрям,
я Бога звал — и видел ад воочью, —
и рвется тело в судорогах ночью,
и кровь из носу хлещет по утрам.

Одним стихам вовек не потускнеть,
да сколько их останется, однако.
Я так устал! Как раб или собака.
Сними с меня усталость, матерь Смерть.

1967

URL записи

@темы: стихи, люди, тексты

14:25 

sillygame, очень-очень рада!

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Не знаю, по душе ли вам Мариза, но меня неизменно радует этот клип - и забавляет его финал.


@темы: видео, люди, музыка, приветствие

06:47 

Jill Bolte Taylor's stroke of insight / Удивительный удар прозрения Джил Боулт Тейлор

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Джил Боулт Тейлор получила возможность для исследования мозга, о которой вряд ли мечтал хоть один специалист: она перенесла обширный инсульт и наблюдала, как функции ее собственного мозга – движения, речь, самосознание – отказывали одна за другой. Поразительная история.

(Ролик на английском, можно включить русские титры. Или же титры на любом из 35 языков, на которые он переведен.
Вышеприведенная цитата и видео - отсюда: www.ted.com/talks/jill_bolte_taylor_s_powerful_... )

Этот сайт - www.ted.com - вообще, по-моему, заслуживает самого пристального внимания.
А эта история - уникальная и вдохновляющая. Это, собственно говоря, подвиг. Человека и ученого.

Найдено у ddodo


@темы: ideas worth spreading, люди, увлекающие идеи

16:08 

Приветствую _FOTINA.

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Мне очень нравятся ваши "сны и сновидения".
Поэтому - "Колыбельная". Хоть сейчас и день. Зато она одна из самых прекрасных на свете. :)


@темы: прекрасное, музыкотерапия, музыка, люди, давно любимое, видео, приветствие

10:17 

Даниил Дандан/Карл Иванович Шустерлинг/Ваня Мохов/Протопласт/Яронея/Гармониус

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
15:10 

Пара историй, рассказанных Эрикой Баду

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)


Прекрасные тягучие блюзы, яркие образы, любопытные бытовые сценки в сочных, прямо-таки насыщающих зрение красках, остросоциальные, не чуждые философии тексты, щедрый текучий вокал Эрики - в общем, атмосферно донельзя и весьма ненавязчиво в то же время. :)



lyrics




lyrics

@темы: люди, видео, музыка

02:07 

Jazz, раз уж такое дело

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
21:01 

Пятничный романтичный легкий этно-ретро-позитив

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
На грузинском языке. Отчасти. :)




@темы: люди, музыка, музыкотерапия

20:54 

Natalie Merchant sings old poems to life

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Еще одна прекрасная находка с прекрасного и неисчерпаемого сайта www.ted.com.

Отдельно радует наличие субтитров и - на сайте - транскрипта всего ролика: на английском я не очень хорошо воспринимаю текст на слух.
Появились также субтитры на испанском, что меня удивляет и восхищает: стихи ведь, черт возьми! Жаль, испанского я совсем не знаю. :)

Natalie Merchant sings from her new album, Leave Your Sleep. Lyrics from near-forgotten 19th-century poetry pair with her unmistakable voice for a performance that brought the TED audience to its feet.
(Вариант перевода, хотя так себе вариант :): Натали Мерчант поет песни из своего нового альбома Leave Your Sleep. Почти забытые стихи XIX века в сочетании с ее безупречным голосом в представлении, которому аудитория TED рукоплескала стоя.)

И еще в этих песнях меня порадовали аллюзии на некоторые замечательные вещи. По крайней мере, об одной из них я в дальнейшем расскажу.

Здесь об этом альбоме на русском:
www.muzobzor.ru/natalie-merchant/leave-your-sle...


@темы: театр, стихи, музыка, люди, видео, ideas worth spreading

00:33 

Queen, Freddie Mercury, Show Must Go On

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
02:38 

Маленький ролик с индийским инструктором по йоге смеха :)

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
18:54 

Шломо Арци - "Анахну ло црихим" / "Нам не нужно"

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Я очень люблю эту песню - и сделала к ней подстрочник.
Нисколько не претендую на лавры официального переводчика; вообще не перевожу стихов.
Надеюсь, со временем появится настоящий стихотворный перевод.
Я всего лишь постаралась без искажений передать смысл. Он прост - и важен.

Оригинал

Дальше - варианты переводов. Нумерую :)
Считая мою попытку, их тут пока три.
UPD: уже четыре.

1. Мой почти подстрочник

שלמה ארצי - אנחנו לא צריכים Shlomo Artzi - We Don't Need




Нашелся также вариант стихотворного перевода
(вот здесь: nostradamiana.astrologer.ru/songs/artsi.htm )
Я не вполне им довольна, но - тоже версия.
2. Вариант стихотворного перевода: Цеви Миркин, Алексей Пензенский




И еще один вариант недавно обнаружился вот здесь:
video.booknik.ru/channels/music/?id=28501
3. Вариант, найденный на сайте "Букник"

Оттуда же, с "Букника":

Эту песню Шмуэля Имбермана и Ави Корена в 1970 году, во время Войны на истощение, записал Шломо Арци, только начинавший тогда свою блестящую карьеру. Песню запел весь Израиль, а Шломо стал "Певцом года".
Война завершилась перемирием. Несколько десятков летчиков, солдат и гражданских работников служб ЦАХАЛа остались в египетском плену. Они получат свободу только спустя три года, после Войны Судного дня. Тогда же, в 1973-м, песня снова станет популярной.


И тот же клип с текстом для караоке и с русскими субтитрами:

Anachnu lo tzrichim (rus sub) via booknikvideo





Еще один перевод, принадлежащий моей гостье.
4. Перевод Татьяны Рашевской - "Большего не ждем"

@темы: тексты, стихи, переводы, музыка, люди, давно любимое, видео

Нерадивость как инструмент

главная